Elvis Presley - Welcome To My World Türkçe Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirimiz günün anlam ve önemine uygun bir şarkı. Benden size bir nevi hediye olsun ve hepinizin 14 Şubat Sevgililer gününüz kutlu olsun. Şarkının sözleri gereği bugün yeni sevgili olmuş kişiler için daha da özel bir çeviri oldu bu şarkı, ama gecenin bitmesine daha süremiz var yeni sürprizler gelebilir :) Şarkımızın adı ''Welcome to my world'' türkçesi ile ''Dünyama hoşgeldin'' Şarkı klasik şarkılar arasında yer alıyor gerçekten çok ünlü bir şarkı. Şarkının en bilinen versiyonu ''Jim Reeves'' versiyonudur ama bence bunu kimse inkar edemez ki şarkının en ünlü olduğu zamanlar da Elvis'in kaydettiği zamanlardır. Elvis bir nevi bu şarkıyı dünyaya tanıtmıştır o eşsiz ve mükemmel performansıyla. Birçok konserinde de canlı olarak seslendirmiş. Özellikle ''Aloha From Hawaii'' performansı mükemmeldir kesinlikle dinlemelisiniz iyi günler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Elvis Presley - My Boy Türkçe Çeviri

Merhaba millet, ilk olarak 14 Şubat Sevgililer Gününüzü kutlarım, sevgililer günü hediyesi olarak bundan sonraki çeviri günün anlam ve önemine uygun olacak :). Nerdeyse 1 haftadır çevirilere ara vermiştim tekrar tam gaz devam ediyorum. Sıradaki şarkı, Elvis Presley'in coverlayıp, orijinalini bile solladığı şarkılardan sadece biri. Şarkının adı ''My Boy'' türkçe çevirisiyle ''Oğlum'' Elvis şarkıyı 1973 sonlarına doğru kaydetmiş ve ''Good Times'' albümüne eklemiş. Ayrıca çok beğenildiğinden dolayı single olarak da yayınlamış ve ''Adult Bilboard List'' de 1. sıraya kadar yükselmiş. Gerçekten çok güzel bir performans, tek kelimeyle şahane. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Elvis Presley - I Got Lucky Türkçe Çeviri

Merhaba Elvis tutkunları! Sıradaki çevirimiz Elvis Presley'in aynı adlı albümünden ve ''Kid Galahad'' filminden bildiğimiz ''I Got Lucky'' şarkısı.  I Got Lucky albümü kralın askerlikten döndükten sonraki çıkardığı albümlerden biri. Şarkı Elvis'in en iyi hareketli şarkılarından dinlerken istemsiz ayakta dans ederken bulabilirsiniz kendini :) Kid galahad filminde şarkıyı söylediği sahnede gerçekten çok yakışıklı ve tatlı Elvis. Sadece o sahne için bile film izlenebilir :) İyi seyirler.
Çeviri hakkında önemli not:  Arkadaşlar şarkının sözleri size anlamsız gelebilir özellikle, tavşan ayağı, yapraklı yonca, çaprak parmak gibi kelimeler. Kısaca özet geçicek olursak, tavşan ayağı ve dört yapraklı yonca Amerika'da şans getiriyo olarak kabul ediliyor. Parmak çaprazlamak da şans istemek, şans dilemek anlamına geliyor.
.(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Elvis Presley - Don't Leave Me Now Türkçe Çeviri

Merhaba millet! Bugün Elvis'in Jailhouse Rock'dan ve ''Loving You'' albümünden bildiğimiz bir şarkısını çevirdim. Şarkının adı ''Don't Leave Me Now'' Türkçesi ile ''Beni şimdi terketme'' Şarkı gerçekten çok güzel ama beni bu şarkıya bağlayan şey, Jailhouse Rock filmindeşarkının söylediği sahnedeki Elvis'in mimikleriydi. Bir şarkı bir insana bu kadar yakışabilir ve bir insan ancak bu kadar karizmatik ve yakışıklı olabilir yani. O kadar mükemmelki, kıskanmamak elde değil. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Elvis Presley - Too Much Türkçe Çeviri

Selam millet! Bugün Elvis Presley'in gençlik yıllarında kaydettiği ve çok başarılı olan bir single'nın çevirisiyle karşınızdayım. Şarkının adı ''Too Much'' türkçe çevirisi ile ''Çok fazla'' gerçekten çok mükemmel bir rock & roll şarkısı. Zaten yayınlandığında kazandığı başarılar da bunu kanıtlar nitelikte. Elvis şarkıyı 1957 yılında kaydetmiş ve şarkı Us Bilboard Hot listesinde 1. sıraya kadar yükselmiş. 1 milyondan fazla satılmış ve RCAA tarafından Platinum olarak etiketlenmiştir diyorum ve bu güzel şarkının çevirisiyle sizi başbaşa bırakıyorum. Hepinize iyi ve bol Elvis'li günler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Elvis Presley - I Believe Türkçe Çeviri

Merhaba millet! Yine bir Elvis Presley şarkı çevirisi ile aranızdayım. Bu sefer seçtiğim şarkı kralın 1957 yılında çıkardığı Christmas Album'den bir şarkı. Şarkının adı ''I Believe'' Gospel türünde bir şarkı ve Elvis Presley'in performansı gerçekten iyi. Elvis'in bolca gospel şarkısı var ve güzel şarkılar harbiden. Elvis'in kral olmasının diğer bir sebebide bolca türden şarkı söylemesidir bence, R&B, Blues, Rockn Roll şarkılarının seslendirmiş ve bu alanların hepsindede hala kıralamamış rekorlar kırdı.  Kralın gençlik yıllarından çok güzel bir şarkı hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız) 

Elvis Presley - Rags to Riches Türkçe Çeviri

Selam millet. Bugün Elvis Presley için özel olduğunu düşündüğüm bir şarkının çevirisi ile karşınızdayım. Şarkının adı ''Rags to Riches'' Türkçe anlamı ile ''Fakirlikten zenginliğe'' Eğer neden özel olduğunu sorarsanız şimdi şarkının hikayesini kısaca açıklayıcam, dilimin döndüğünce o zaman anlıcaksınız. Şimdi gelelim o bölüme, Kral şarkıyı en beklenmedik bir anda söylemeye kalkışmış, New Year's Eve(31 Aralık 1976/Ocak 1977) konserinin son saatlerine yani yeni yıla girmeden dakikalardan önce bu şarkıyı seslendirmek istediğini orkestrasına söylüyor fakat orkestra daha önceden bilmiyor şarkının söyleneceğini hiçbir prova da falan çalışılmamış, Elvis pianonun başına oturup ilk notaları veriyor ve orkestra doğaçlama şeklinde şeklinde şarkıyı seslendiriyor. Performansıda eleştirmenler vs. tarafından çok beğeniliyor çünkü bütün şarkıyı Yüksek Nota da okuyor diyorum ve bu kısa bilgiden sonra çeviriyle sizi başbaşa bırakıyorum. Sözleriyle, ve Elvis'in inanılmaz performansıyla bu şarkı favorileriniz arasına girmeye aday.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)