4 Şubat 2013 Pazartesi

Elvis Presley - I Got Lucky Türkçe Çeviri

Merhaba Elvis tutkunları! Sıradaki çevirimiz Elvis Presley'in aynı adlı albümünden ve ''Kid Galahad'' filminden bildiğimiz ''I Got Lucky'' şarkısı.  I Got Lucky albümü kralın askerlikten döndükten sonraki çıkardığı albümlerden biri. Şarkı Elvis'in en iyi hareketli şarkılarından dinlerken istemsiz ayakta dans ederken bulabilirsiniz kendini :) Kid galahad filminde şarkıyı söylediği sahnede gerçekten çok yakışıklı ve tatlı Elvis. Sadece o sahne için bile film izlenebilir :) İyi seyirler.
Çeviri hakkında önemli not:  Arkadaşlar şarkının sözleri size anlamsız gelebilir özellikle, tavşan ayağı, yapraklı yonca, çaprak parmak gibi kelimeler. Kısaca özet geçicek olursak, tavşan ayağı ve dört yapraklı yonca Amerika'da şans getiriyo olarak kabul ediliyor. Parmak çaprazlamak da şans istemek, şans dilemek anlamına geliyor.
.(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)
Never found a four leaf clover to bring good luck to me
Bana şans getirmesi için hiç dört yapraklı yonca bulamadım
No rabbit's foot no lucky star no magic wishing tree
Tavşan ayağı yok, şanslı yıldız yok, büyülü dilek ağacı yok
But I got lucky, yes I got lucky
Ama şanslıyım, evet şanslıyım
When I found you, oh yeah!
senin bulduğumdan beri, oh evet!

Got no rainbow around my shoulder, no horseshoe on my door
Omuzlarımın etrafında gökkuşağı yok, kapımda at nalı yok
But I got you to hold me tight and who could ask for more
Ama sıkıca sarılmaya sana sahibim ve kim daha fazla bişey isteyebilir
 [kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/02/elvis-presley-i-got-lucky-turkce-ceviri.html ]
Oh I got lucky, yes I got lucky
Oh şanslıyım, evet şanslıyım
When I found you,
senin bulduğumdan beri, oh evet!

I always walk around with all my fingers crossed
Her zaman etrafda parmaklarım çapraz dolaşıyorum
I'm afraid the love I found just might get lost
Daha yeni bulduğum aşkı kaybetmekten korkuyorum
So won't you tell me that you love me, hurry up and name the day
Daha beni sevdiğini söylemiyorsun, acele et ve söyle
And then I'll know that my good luck is really here to stay
Ve sonra bileceğimki şansım gerçekten kalıcı olacak
Oh I got lucky, yes I got lucky
Oh şanslıyım, evet şanslıyım
When I found you
senin bulduğumdan beri, oh evet!

I always walk around with all my fingers crossed
Her zaman etrafda parmaklarım çapraz dolaşıyorum
I'm afraid the love I found just might get lost
Daha yeni bulduğum aşkı kaybetmekten korkuyorum
So won't you tell me that you love me, hurry up and name the day
Daha beni sevdiğini söylemiyorsun, acele et ve söyle
And then I'll know that my good luck is really here to stay
Ve sonra bileceğimki şansım gerçekten kalıcı olacak
Oh I got lucky, yes I got lucky
Oh şanslıyım, evet şanslıyım
When I found you
senin bulduğumdan beri, oh evet! 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder