18 Nisan 2013 Perşembe

Elvis Presley - Jailhouse Rock Şarkı Çeviri

Selam millet! Keyifler nasıl, iyidir umarım. Bugün çok güzel ve ünlü bir Elvis Presley şarkısı ile karşınızdayım. Şarkının adı ''Jailhouse Rock'' veya türkçe çevirisi ile 'Cezaevi Rock' Kuşkusuz bu şarkı Elvis'in en beğenilen en sevilen şarkılarından biridir ve hakederde bunu. O zamana kadar duyulmamış eşsiz bir melodiye, sözlere ve en güzeli Elvis'e sahiptir bu şarkı anlatılmaz sadece dinlenilir ve dinlenilirken de istemeden şarkıya eşlik edilir ve dans edilir :) Şarkı 1957' de yayınlandığında US ve UK Müzik listelerinin hepsinde 1. Sıraya oturmuş. R&B , Most played dahil hepsinde 1. evet yalnış duymadınız hepsinde 1. olmuş. 2006'da tekrardan yayınlandığında UK listelerinde tekrar 1. olmuş. İnanabiliyorumusunuz sanatçısı ölmüş bir şarkı ilk yayınlandıktan 49 yıl sonra tekrardan yayınlanıyor ve şarkı 1. liğe yükseliyor listelerde inanılmaz. Bu Elvis'e neden kral dendiğinin cevabıdır işte.. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

The warden threw a party in the county jail.
Müdür hapiste parti verdi
The prison band was there and they began to wail.
Cezaevi orkestrası ordaydı ve ağlamaya başladılar
The band was jumpin' and the joint began to swing.
Orkestra zıplıyordu ve dönmeye başladılar
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/04/elvis-presley-jailhouse-rock-sark-ceviri.html ]
Bu başarısız hapishane kuşlarının şarkı söylemesini duymalısınız
Let's rock Everybody, let's rock.
Hadi herkes Rock!, Hadi Rock!
Everybody in the whole cell block
Hücre bloğunda herkes
was dancin' to the Jailhouse Rock.
Jailhouse Rock için dans ediyordu

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Örümcek murphy, tenor saksofonu çaldı
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
Küçük Joe trombonu çalıyordu
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
Illinois'dan davulcu çocuk davula boom bam diye vuruyordu
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Bütün ritim bölümü Purple Gang'dı
Everybody in the whole cell block
Hücre bloğunda herkes
was dancin' to the Jailhouse Rock.
Jailhouse Rock için dans ediyordu

Number forty-seven said to number three:
Kırkyedi numara üç numaraya şöyle dedi;
"You're the cutest jailbird I ever did see.
Şimdiye kadar gördüğüm en tatlı hapishane kuşusun
I sure would be delighted with your company,
Eminim senin arkadaşlığın ile mutluluk duyacağız
come on and do the Jailhouse Rock with me."
Çabuk ve benimle birlikte Jailhouse Rock yap
Let's rock Everybody, let's rock.
Hadi herkes Rock!, Hadi Rock!
Everybody in the whole cell block
Hücre bloğunda herkes
was dancin' to the Jailhouse Rock.
Jailhouse Rock için dans ediyordu

Run, run, run, run
Koş, koş, koş, koş

The sad sack was a sittin' on a block of stone
Başarız adam taş bloğun üstünde oturuyodu
way over in the corner weepin' all alone.
tek başına köşede ağlayarak
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
Gardiyan hey dostum ezikliği bırak dedi
If you can't find a partner use a wooden chair."
Eğer ortak bulamıyorsan sandalyeye otur
Let's rock Everybody, let's rock.
Hadi herkes Rock!, Hadi Rock!
Everybody in the whole cell block
Hücre bloğunda herkes
was dancin' to the Jailhouse Rock.
Jailhouse Rock için dans ediyordu

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
Kaypak henry böceklere ''Cennet aşkına,
no one's lookin', now's our chance to make a break."
kimse görmüyor, şimdi mola yapmak için bir şans''
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
Böcek kaypağa döndü ve dedi ki '' olmaz olmaz
I wanna stick around a while and get my kicks."
Burdan ayrılmak istemiyorum, eğlenmek istiyorum'
Let's rock Everybody, let's rock.
Hadi herkes Rock!, Hadi Rock!
Everybody in the whole cell block
Hücre bloğunda herkes
was dancin' to the Jailhouse Rock.
Jailhouse Rock için dans ediyordu


9 yorum:

  1. Şahane bir şarkı gerçekten çok teşekkür ederiz. Rock dünyasında en önemli şarkı kuşkusuz

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sağolun yorumunuz için ve bende eklemek isterim ki gerçekten öyle. Rock dünyasının kapısını aralayan şarkı diyebiliriz Jailhouse Rock'a.

      Sil
  2. ahaha elvisin en iyi şarkılarından tartışılmaz bir klasik.. mükemmel

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. aynen öyle, gerçek bir 'klasik'

      Sil
  3. insan eşlik etmekten kendini alamıyorrr :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. kesinlikle haklısınız.. ^_^ teşekkürler..

      Sil
  4. Ahahaa cok eğlencelii

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eveeet :))) teşekkürler yorum için

      Sil
  5. Lead break anlamında ilk gitar solunun atıldığı Elvis klasiği...

    YanıtlaSil