19 Nisan 2013 Cuma

Roy Orbison - Only The Lonely Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis Presley'den bir şarkı değil :) Fakat büyük bir Elvis Presley hayranı olan Roy Orbison'un şarkısı eminim bilirsiniz bu şarkıcıyı. Bilmiyosanızda hemen keşfetmeye bakın. Gerçekten çok iyidir ve büyük bir Elvis Presley hayranıdır. Çevirdiğim şarkının adı 'Only The Lonely' veya türkçe anlamı ile 'Sadece yapayalnız' Şarkı yayınlandığında listelere 2. sıradan girmiş sonra 1. de olmuş ama Bilboard Hot 100'de değil. Bazı özel listelerde 1. liğe çıkabilmiş sadece ama gerçekten güzel bir şarkı. Ayrıca şarkı 1999'da Grammy Ödülüne layık görülmüş ve 2004'de de Rolling Stone dergisi tarafından 'En Güzel 500 Şarkı' listesinde 244. sıraya alınmış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Sadece yapayalnız

Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Sadece yapaylanız
Know the way I feel tonight (ooh-yay-yay-yay-yeah)
Bu gece hissettiklerimi bil

Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Sadece yapayalnız
Know this feelin aint right (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Bu duygular doğru değil biliyorum

There goes my baby
Bebeğim gidiyor
There goes my heart
Kalbim gidiyor
They're gone forever
Sonsuza kadar gidiyorlar
So far apart
Çok uzak ayrı bir yere

But only the lonely
Sadece yapayalnız
Know why I cry
Neden ağlıyorum bil
Only the lonely
Sadece yalnızlıktan

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Sadece yapayalnız

Only the lonely
Sadece yapayalnız
Know the heartaches Ive been through
Yaşadığım kalp ağrılarını bil
Only the lonely
Sadece yalnızlıktan
Know I cried and cried for you
Ağladığımı ve senin için ağladığım bil

Maybe tomorrow
Belki yarın
A new romance
Yeni bir aşk
No more sorrow
Daha fazla hüzün yok
But that's the chance - you gotta take
Ama bu bir şans - sana lazım
If your lonely heart breaks
Eğer yalnız kalbin kırıldıysa
Only the lonely
Sadece yalnızlıktan


3 yorum:

  1. daha önce bu şarkısından başka bir şarkısını dinlememiştim ama bu şarkı gerçekten çok iyi teşekkürler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Roy orbison çok iyidir kesinlikle diğer şarkılarınıda dinleyin. Büyük de bir Elvis hayranıdır.

      Sil
  2. Elvis, Orbison, Berry, Sedaka, Valence v.d. 50 ve 60'ların rock'n roll'u müthiştir. Emeğinize elinize sağlık.

    YanıtlaSil