Elvis Presley - A Big Hunk o' Love Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis sever millet! Sıradaki çevirim 'A Big Hunk o' Love' yada türkçe anlamı ile 'Büyük iri bir parça aşk' Gerçekten Elvis'in çok sevdiğim hareketli Rock'n Roll parçalarından biridir bu şarkı ve çok da eğlencelidir. Elvis şarkıyı 1959'da yayınlamış ve şarkı Bilboard Hot 100# listesinde 1. sıraya kadar yükselmiş. Hakettiği bir başarıyı kazanmış yani anlıyacağınız. Ayrıca stüdyo versiyonu haricinde bu şarkının 'Aloha From Hawaii' konserindeki canlı performansını ve DJ Spankox tarafından hazırlanmış Remix versiyonunuda dinlemenizi öneririm şahanedir. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Hey baby, I ain't askin' much of you
Hey bebek, senden çok fazla şey istemiyorum
No no no no no no no no baby, I ain't askin' much of you
hayır hayır hayır bebek, çok fazla şey istemiyorum
Just a big-a big-a hunk o' love will do
Sadece büyük, iri parça yapılacak bir aşk

Don't be a stingy little mama
Cimri olma küçük anne
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/04/elvis-presley-big-hunk-o-love-sark.html ]
You're 'bout to starve me half to death
Beni açlıktan yarı ölü yapmak üzeresin
Well you can spare a kiss or two and
iyi benim için bir öpücük yada iki tane ayırabilirsin ve
Still have plenty left, no no no
Hala bolca kaldı, hayır, hayır, hayır
Baby, I ain't askin' much of you
Bebek, senden çok fazla şey istemiyorum
Just a big-a big-a hunk o' love will do
Sadece büyük, iri parça yapılacak bir aşk

You're just a natural born beehive
Sen sadece doğuştan arı kovanısın
Filled with honey to the top
En üstüne kadar bal ile dolu
Well I ain't greedy baby
Ben aç gözlüğü değilim bebeğim
All I want is all you got, no no no
Tek istediğim sensin, hayır, hayır
Baby, I ain't askin' much of you
Bebek, senden çok fazla şey istemiyorum
Just a big-a big-a hunk o' love will do
Sadece büyük, iri parça yapılacak bir aşk

I got wishbone in my pocket
Cebimde lades kemiği var
I got a rabbit's foot 'round my wrist
Bileğimin etrafında tavşan ayağı var
You know I'd have all the things these lucky charms could bring
Biliyorsun bütün şans getiren takılara sahip olabilirim
If you'd give me just one sweet kiss, no no no no no no no
Eğer sen bana sadece bir tatlı öpücek verirsen, hayır, hayır, hayır, hayır,
Baby, I ain't askin' much of you
Bebek, senden çok fazla şey istemiyorum
Just a big-a big-a hunk o' love will do
Sadece büyük, iri parça yapılacak bir aşk