22 Mayıs 2013 Çarşamba

Elvis Presley - Indescribably Blue Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis Severler! Sıradaki çevirim Elvis'in çok sevdiğim duygusal Balladlarından biri. Şarkının adı 'Indescribably Blue' Elvis şarkıyı 1966'da kaydetmiş ve 'Fools Fall In Love' şarkısı ile birlikte single olarak yayınlamış. Şarkı Billboard's Hot 100 listesinde #33. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)


Our friends all ask me
Bütün arkadaşlarımız bana soruyor
The last time I saw you
Seni son gördüğüm zamanı
And I smile and tell them
Ve ben gülümsüyorum ve onlara diyorum ki
It's been a day or two
Bir veya iki gün oldu

There's no way to explain it
Bunu açıklamanın bir yolu yok
The way that I miss you
Seni özlememin biçimini
And my love, you have left me
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/05/elvis-presley-indescribably-blue-sark.html ]
Ve aşkım, beni terkettin
Indescribably blue
Tarif edilemez hüzün

I talk to your picture
Resminle konuşuyorum
My fav'rite one of you
Senin en sevdiğim fotoğrafınla
I wish that you were here with me
Benimle burda olmanı diliyorum
But what good will it do
Ama neyi iyileştirecek

There'd be no way to tell you
Sana söyleyebilmemin bir yolu yok
The pain that I've been through
Katlandığım acıyı
Oh, my love, you have left me
oh aşkım, beni terkettin
Indescribably blue
Tarif edilemez hüzün
Yes, my love, you have left me
Evet, aşkım, beni terkettin
Indescribably blue
Tarif edilemez hüzün

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme