Elvis Presley - Angel Şarkı Çeviri

Merhaba arkadaşlar! Sıradaki çeviri Elvis'in 'Follow That Dream' filminden çok sevdiğim bir romantik şarkı. Şarkının adı 'Angel' yada Türkçe anlamıyla 'Melek' Şarkı gerçekten çok güzel ve insanı dinlendiriyor. Dinlerken zamanın nasıl geçtiğini hissetmiyosunuz, Elvis'in ise vokali pürüzsüz şahane. Ayrıca şarkımız filmin 4 şarkılık soundtrack albümündede yer almış ve albüm yayınlandığında Bilboard Hot #100 listesinde 15.liğe kadar ulaşmış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Angel, with those angel eyes
Meleğim, o melek gözlerinle
Come and take this earth boy
Gel ve bu dünya çocuğunu al
Up to paradise
Yukarıya cennete

Angel, may I hold you tight?
Meleğim, seni sımsıkı sarabilirmiyim?
Never kissed an angel
Hiç bir melek öpmedim
Let me kiss one tonight
Bir gece öpmeme izin ver

If I said "I love you"
Eğer 'seni seviyorum' dersem
Would I be speaking out of turn?
Yersiz mi konuşmuş olurum?
I'm only human, but I'm willing to learn
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/05/elvis-presley-angel-sark-ceviri.html ]
Ben sadece insanım, Ama öğrenmeye hazırım

Angel, make my wish comes true
Meleğim, dileklerimi gerçekleştir
Let me be in heaven here on earth with you
Seninle burada yeryüzü cennetimiz olsun

Angel, never kissed an angel
Meleğim,
Hiç bir melek öpmedim
Let me kiss one tonight
Bir gece öpmeme izin ver

If I said "I love you"
Eğer 'seni seviyorum' dersem
Would I be speaking out of turn?
Yersiz mi konuşmuş olurum?
I'm only human, but I'm willing to learn
Ben sadece insanım, Ama öğrenmeye hazırım


Angel, make my wish comes true
Meleğim, dileklerimi gerçekleştir
Let me be in heaven here on earth with you
Seninle burada yeryüzü cennetimiz olsun

Angel, Angel
Meleğim, meleğim