Elvis Presley - Baby Let's Play House Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis'in tabiricaizse bayıldığım Rock'n Roll parçalarından biri. Şarkının adı 'Baby Let's Play House' veya Türkçesi ile 'Bebeğim hadi evcilik oynayalım' Elvis'in ilk Ulusal Bilboard listelerine girmiş şarkısı :) Elvis şarkıyı 1954'de kaydetmiş ve şarkı 1955'de yayınlandığınde Bilboard Hot #100 listesinde 5. liğe kadar yükselmiş. Ayrıca şarkının 2008 yılında, çoğu Elvis'in hayranının bildiği süper Elvis remixleri yapan Dj Spankox'un yaptığı süper bir remixi varmış hali hazırda yayınlanmış. Kesin onuda dinleyin, süperdir :)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Oh, baby, baby, baby, baby baby.

Oh, bebeğim, bebek, bebek, bebek,

Baby, baby baby, b-b-b-b-b-b baby baby, baby.

Bebek, bebek, bebek, b-b-b-b-b-b bebek, bebek, bebek,

Baby baby baby

Bebeğim, bebeğim, bebeğim,

Come back, baby, I wanna play house with you.

Geri dön bebeğim, Senle evcilik oynamak istiyorum

Well, you may go to college,

Peki üniversiteye gidebilirsin

You may go to school.

Okula gidebilirsin

You may have a pink cadillac,

Pempe cadillac'a sahip olabilirsin

But don't you be nobody's fool.

Ama kimsenin aptalı olmamalısın

Now baby,

Şimdi bebeğim,

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/05/elvis-presley-baby-lets-play-house-sark.html ]

Come back, baby,

Geri dön, bebek

I wanna play house with you.

Seninle evcilik oynamak istiyorum

Now listen and I'll tell you baby

Şimdi dinle ve sana söyleceğim bebeğim

What I'm talking about.

Ne hakkında konuştuğumu

Come on back to me, little girl,

Bana geri dön, küçük kız

So we can play some house.

Böylece, evcilik oynayabileceğiz

Now baby,

Şimdi bebeğim,

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

Come back, baby,

Geri dön, bebek

I wanna play house with you.

Senle evcilik oynamak istiyorum

Oh let's play house, baby.

Oh, hadi evcilik oynayalım bebeğim.

Now this is one thing, baby

Şimdi birşey var bebeğim

That I want you to know.

Bilmeni istediğim birşey.

Come on back and let's play a little house,

Geri dön ve evcilik oynayalım

And we can act like we did before.

Ve eskiden davrandığımız gibi davranalım

Well, baby,

Peki, bebek

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

Come back, baby,

Geri dön, bebek

I wanna play house with you.

Seninle evcilik oynamak istiyorum

Yeah.

Evet

Now listen to me, baby

Şimdi beni dinle bebek

Try to understand.

Anlamaya çalış

I'd rather see you dead, little girl,

Seni ölü görmeyi tercih ederim küçük kız

Than to be with another man.

Başka bir adamla görmektense.

Now baby,

şimdi bebeğim

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

Come back, baby gone.

Geri dön, bebeğim gittin,

Come back, baby,

Geri dön, bebek

I wanna play house with you.

Seninle evcilik oynamak istiyorum

Oh, baby, baby, baby, baby baby.

Oh, bebeğim, bebek, bebek, bebek,

Baby, baby baby, b-b-b-b-b-b baby baby, baby.

Bebek, bebek, bebek, b-b-b-b-b-b bebek, bebek, bebek,

Baby baby baby

Bebeğim, bebeğim, bebeğim,

Come back, baby, I wanna play house with you.

Geri dön bebeğim, Senle evcilik oynamak istiyorum