Elvis Presley - A Fool Such As I Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis Manyakları! Sıradaki çevirimiz Kral'dan ''A Fool Such As I'' Türkçe anlamıyla ''Ben gibi bir aptal'' Bence Elvis'in en iyi Rock'n Roll parçalarından. İnsan yerinde duramıyor o vokali insanı öldürüyor resmen. Şarkının ortalarında '' I'm a fool, but I love you dear'' derken resmen alkol almış gibi oluyoruz resmen :) Elvis şarkıyı 1958'de kaydetmiş ve şarkı 1959'da ''I Need Your Love Tonight'' şarkısıyla birlikte yayınlanmış ve yayınladığı gibi de liderleri koltuğundan etmiş :-) Çoğu liste de 1. sıraya kadar yükselmiş ve uzun bir süre yerini korumuş. Kesinlikle bağımlısı olacaksınız! Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

(Now and then there's a fool such as I)
(Şimdi ve sonra benim gibi bir aptal var.)
Pardon me, if I’m sentimental
Afedersiniz, eğer duygusalsam
When we say goodbye
Elveda dediğimiz de
Don't be angry with me should I cry
Ağlarsam kızma
When you're gone, yet I’ll dream
Gittiğin de, hayal edeceğim
A little dream as years go by
Küçük bir hayal yıllarca gidecek
Now and then there's a fool such as I
Şimdi ve sonra benim gibi bir aptal var.

Now and then there's a fool such as I am over you
Şimdi ve sonra seni aşan bir aptal var
You taught me how to love
Bana nasıl sevileceğini öğrettin
And now you say that we are through
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-fool-such-as-i-sark-ceviri.html ]
Ve şimdi ayrıyız diyorsun
I'm a fool, but I’ll love you dear
Ben bir aptalım, fakat seni seveceğim sevgilim
Until the day I die
Öleceğim güne kadar
Now and then there's a fool such as I
Şimdi ve sonra benim gibi bir aptal var.

Now and then there's a fool such as I am over you
Şimdi ve sonra seni aşan bir aptal var
You taught me how to love
Bana nasıl sevileceğini öğrettin
And now you say that we are through
Ve şimdi ayrıyız diyorsun
I'm a fool, but I’ll love you dear
Ben bir aptalım, fakat seni seveceğim sevgilim
Until the day I die
Öleceğim güne kadar
Now and then there's a fool such as I
Şimdi ve sonra benim gibi bir aptal var.