Elvis Presley - Make The World Go Away Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis Severler! Sıradaki çevirimiz bence Elvis'in bazı şeylerden çok sıkılıp düşün yakamdan len dediği bir dönem de kaydettiği bir şarkı. Şarkının adı ''Make The World Go Away'' Türkçe'si ile de ''Boşver dünyayı, umursama'' anlamı var aslında bu biraz hafifletilmiş anlamı. Anlam açılsa kaba tabirle ''S.Et'' dünyayı anlamı bile çıkar. Ama her zaman kötü sözden kaçınmalıyız tabiki de. O yüzden çeviri de ''Boşver dünyayı, umursama'' yı seçtim. Gerçekten Country türünün en güzel örneklerinden biri Elvis'in performansı inanılmaz. That's The Way It Is DVD'sinde Konser'de canlı olarak seslendirişini dinlemenizi tavsiye ederim Elvis'in performansı şahane. Ayrıca şarkı Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) albümünde de kapanış şarkısı. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Make the world go away
Boşver dünyayı, umursama
Get it off my shoulder
Düşün yakamdan
Say the things we used to say
Dediğimiz şeyleri söyleyin
And make the world, make it go away
Ve boşver dünyayı, umursama

Do you remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanları hatırlıyormusun?
Before the world took you away
Dünya seni almadan önce
Well if you do, then forgive me
Peki eğer sen yaptıysan, öyleyse beni affet
And make the world, make it go away
Ve boşver dünyayı, umursama

Make the world go away
Boşver dünyayı, umursama
Get it off my shoulder
Düşün yakamdan
Say the things we used to say
Dediğimiz şeyleri söyleyin
And make the world, make it go away
Ve boşver dünyayı, umursama

Now I’m sorry if I hurt you
Eğer seni üzdüysem çok üzgünüm
Let me make it up to you day by day
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-make-world-go-away-sark.html ]
Günden güne yaptıklarımı telafi etmem için bana izin ver
And if you will please forgive me
Ve lütfen beni affedermisin?
And make the world, make it go away
Ve boşver dünyayı, umursama

Make the world go away
Boşver dünyayı, umursama
Get it off my shoulder
Düşün yakamdan
Say the things we used to say
Dediğimiz şeyleri söyleyin
And make the world, make it go away
Ve boşver dünyayı, umursama