16 Mart 2013 Cumartesi

Elvis Presley - I've Got A Thing About You Baby Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis Severler! Sıradaki çevirimiz Kralın ''Good Times'' albümünden yayınlanan 2 single'dan biri olan '' I've Got A Thing About You '' şarkısı. Türkçe anlamıyla da ''Senin hakkında birşeylerim var bebeğim'' Elvis şarkıyı 1973'de kaydetmiş ve Good Times albümünü eklemiş. Sonradan şarkı beğenilince single olarak da yayınlamış ve şarkı Country listesinde 4. sıraya kadar yükselmiş. Listelerde de yüksel sıralarda olmasına rağmen, şarkı çok ''underrated'' yani hakettiği değeri görmemiş. Oysa şarkı hem sözleriyle hem de Elvis'in performansıyla çok güzel bir şarkı. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

I've got something to tell you
Sana söylemem gereken birşey var
That I think you ought to know
Senin bilmen gerektiğini düşündüğüm birşey
That my eyes are on you baby
Gözlerim senin üstünde bebeğim
Since a long time ago
Uzun süredir
And now I fin'ly got the nerve
Ve şimdi sonunda cesaret edebildim
And I'm gonna make my move
Ve ben de hamlemi yapacağım
Now don't you try to turn me off
Şimdi lütfen bana arkanı dönmeyi deneme
Cause it's gonna be hard to do
Çünkü bunu yapmak zor olacak

Ain't No Two Ways About It Baby
Bunun iki yolu yok değil mi bebeğim?
Your Love Was Meant For Me
Aşkının benim için anlamı
Know That I Can't Do Without It
Şunu bil onsuz yapamıyorum
It Fits Me To A Tee
Bana mükemmel bir şekilde uygun
Oh There's Something About You Baby
Oh senin hakkındakiler bebeğim
Can't Get You Off My Mind
Seni aklımdan çıkaramıyorum
I Know That I Can't Live Without You
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-ive-got-thing-about-you.html ]
Şunu biliyorum ki sensiz yaşayamam
I Think About You All The Time
Her zaman seni düşüyorum

I've got a thing about you baby
Senin hakkında birşeylerim var bebeğim
Ain't nothing I can do
Yapamayacağım birşey yok
I've got a thing about you baby
Senin hakkında birşeylerim var bebeğim
A thing about lovin' you
Seni sevmek hakkında şeyler

Ain't it just like a woman
Sadece bir kadın gibi değil mi?
When she knows she's got a man
Kadın erkeği olduğunu bildiğin de
She'll wring you out and turn you 'bout
Suyunu sıkar ve orada burada döndürür
In the palm of her hand
Avucunun içinde
And then she starts to thinkin'
Ve sonra düşünmeye başlar
Then maybe she's put you in a blind
Sonra belki seni kör eder
She'll give you just a little lovin'
Sana sadece küçücük bir sevgi verir
It'll drive you out of your mind
Bu sana aklını kaçırtırır

I've got a thing about you baby
Senin hakkında birşeylerim var bebeğim
Ain't nothing you can do
Yapacağın birşey yok demi?
A thing about lovin' you
Seni sevmek hakkında şeyler

2 yorum:

  1. Elvis Presley <3

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sonsuza kadar elvis :) Yorumunuz için teşekkürler.

      Sil