Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame Şarkı Çeviri

Selam millet. Sırada Elvis'in bayıldığım bir Rock'n Roll eseri var. Şarkının adı (Marie's the Name) His Latest Flame. Şarkıyı ilk olarak Del Shannon 1961'de kendi seslendirmiş fakat pek başarı elde edememiş. Ardından Elvis seslendirdiğinde ise şarkı dillere destan versiyonu ile büyük bir başarı elde etmiş ve Bilboard Hot 100 listesinde 2. UK Top 100 listesinde 1. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler...

A very old friend came by today

Bugün eski bir arkadaş geldi 

'Cause he was telling everyone in town 

Kasabadaki herkese yeni bulduğu

About the love that he just found 

Aşkını anlatıyordu

And Marie's the name of his latest flame 

Ve onun son ateşlisinin adı Marie'ydi.

He talked and talked and I heard him say 

O konuşmaya devam etti ve onun 

That she had the longest blackest hair 

En uzun saçlı kız olduğunu söylüyordu

The prettiest green eyes anywhere 

En güzel gözlere sahip olduğunu

And Marie's the name of his latest flame 

Ve onun son ateşlisinin adı Marie'ydi.

Though I smiled the tears inside were a-burning 

Gülümsedim, gerçi içimde ateş yanıyordu

I wished him luck and then he said goodbye 

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2015/04/elvis-presley-maries-name-his-latest.html ]

Ona şans diledim ve elveda ettim

He was gone but still his words kept returning 

O gitmişti ama hala sözleri kafamda dönüp duruyordu

What else was there for me to do but cry 

Bana sadece geriye ağlamak kaldı.

Would you believe that yesterday 

Dün olana inanabiliyor musun?

This girl was in my arms and swore to me 

O kız kollarımdaydı ve bana yemin etti

She'd be mine eternally 

Sonsuza kadar benim olacağına. 

And Marie's the name of his latest flame 

Ve onun son ateşlisinin adı Marie'ydi.

...