Elvis Presley - The Lady Loves Me Şarkı Çeviri

Merhabalar Elvis Severler! Uzun bir aradan sonra, sonunda kendime güzel bir Notebook alabildim ve çevirilerimle yeniden aranızdayım. Dönüşümün ardından ilk çevirim bir istek çeviri. Şarkımızın adı 'The Lady Loves Me' ya da Türkçe anlamı ile 'Leydi Beni Seviyor' Elvis bu şarkıyı 1964'de Viva Las Vegas filmi için kaydetmiş ve filmde de söylemiş. Ama neden bilinmez ama, aynı adlı Soundtrack albümüne eklememiş. Bunun sebebi sanırım Soundtrack albümünün sadece 4 şarkılık olduğu için olabilir. Ama şarkı yine de 2010'da yeniden Genişletilmiş 'Viva Las Vegas' soundtrack albümünde yayınlandı. Hepinize iyi dinlemeler!

She loves me, she loves me not

O beni seviyor, ya da sevmiyor

She loves me, she loves me not

O beni seviyor, ya da sevmiyor

She loves me, she loves me, she loves me

O beni seviyor, o beni seviyor, seviyor...

The lady loves me and it shows

Leydi beni seviyor ve de gösteriyor

In spite of the way she turns up her nose

Burun çevirmesine rağmen..

Im her ideal, her heart's desire

Ben onun kalbinin arzuladığı ideal kişiyim

Under that ice shes burning like fire

Bu soğukta, o ateş gibi yanıyor

Shed like to cuddle up to me

O beni kucaklamak istiyor

Shes playing hard to get

Elde etmek için zoru oynuyor

The lady loves me

Leydi beni seviyor

But she doesnt know it yet

Ama henüz farkında değil

The gentleman has savoir-faire

Beyefendi ne yapacağını iyi biliyor

As much as an elephant or a bear

Fil yada ayı kadar

Id like to take him for a spin

Onu geziye çıkarmak istiyorum

Back to the zoo to visit his kind

Geri hayvanat bahçesine kendi türünün yanına

He's got about as much appeal as a soggy cigarette

Vıcık sigara gibi itiraz edilebilir

The lady loathes him but he doesn't know it yet

Leydi ondan nefret ediyor ama o hala farkında değil

The lady's got a crush on me

Leydi bana tutuldu.

The gentleman's crazy obviously

Beyefendi kesinlikle deli

The lady's dying to be kissed

Leydi öpülmek için ölüuür

The gentleman needs a psychiatrist

Beyefendi psikiatriste ihtiyaç duyuyor

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2015/03/elvis-presley-lady-loves-me-sark-ceviri.html ]

I'd rather kiss a rattlesnake

Çıngıraklı yılanı öpmeyi tercih ederim

Or play Russian roulette

Ya da rus ruleti oynamayı

The lady loves me, but she doesn't know it yet

Leydi beni seviyor, ama hala farkında değil

She's falling fast she's on the skids

O çabukça oyuna düşüypr

Both of his heads are flipping their lids

İkisi de gittikçe çıldırıyor

Tonight she'll hold me in her arms

Bu gece o beni kollarına alacak

I'd rather be holding hydrogen bombs

Hidrojen bombalarını kollarıma almayı tercih ederim

Will someone tell this Romeo

Birisi bu Romeo'ya söyleyebilir mi?

I'm not his Juliet

Ben onun Juliet'i değilim

The lady loves me, but she doesn't know it yet

Leydi beni seviyor, ama hala farkında değil

She wants me like poison ivy

O beni zehirli sarmaşık gibi istiyor

Needs me Like a hole in the head

Kafasındaki bir boşluk gibi beni istiyor

Everyone can see she's got it bad

Herkes görebilir o kötü gününde

He's mad!

Erkek çılgın!

The gentleman is an egotist

Beyefendi bir egoist. 

I'm simply aware I'm hard to resist

Dayanması zor biri olduğumun farkındayım

He's one man I could learn to hate

Erkek, nefret ettiklerimden biri

How's about having dinner at eight

Akşam sekiz de akşam yemeğine ne dersin?

I'd rather dine with Frankenstein

Frankenstein ile yemeyi tercih ederim

In a moonlight tete-a-tete

Ay ışığında . . 

The lady loves me, but she doesn't know it yet

Leydi beni seviyor, ama hala farkında değil

Oh yes she loves me

Oh evet leydi beni seviyor

Dig that shrinking violet

Şu küçülen menekşeyi kazın

Oh she really loves me

Oh gerçekten beni seviyor

Here's one gal you'll never get

Bu asla elde edemeyeceğin bir kız

She lo- lo- loves me

Leydi beni seviyor 

Would you like to make a bet

Bir bahse var mısın?

I said the lady loves me

Ben leydinin beni sevdiğini söylüyorum 

The gentleman's all wet

Beyefendi sırılsıklam aşık 

...