Elvis Presley - I Feel So Bad Şarkı Çeviri

Selam arkadaşlar. Sırada Elvis'in çok sevdiğim Rock'n Roll parçalarından biri var. Şarkının adı 'I Feel So Bad' veya Türkçe anlamı ile 'Çok Kötü Hissediyorum' Elvis şarkıyı 1961'de kaydetmiş ve single olarak yayınlamış. Şarkı yayınlandığında Us Bilboard Hot 100 listesinde #5. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler.

Feel so bad

Çok kötü hissediyorum

Like a ball game on a rainy day

Aynı yağmurlu bir gündeki top oyunu gibi

Feel so bad

Çok kötü hissediyorum

Like a ball game on a rainy day

Aynı yağmurlu bir gündeki top oyunu gibi

Yes' I got my rain check

Evet şansımı denedim

Shake my head and walk away

Elimi sıktı ve uzaklaştı

Oooo-people that's the way I feel

O benim hissettiğim şeklinde hisseden insanlar

Oooo-people that's the way I feel

O benim hissettiğim şeklinde hisseden insanlar

Sometimes I think I won't

Bazen yapamayacağımı düşünüyorum

Then again I think I will

Sonra ise yapacağımı düşünüyorum

Sometimes I want to stay here

Bazen burda kalmak istiyorum

Then again I want to leave

Bazense burdan ayrılmak istiyorum

Sometimes I want to leave here

Bazı zamanlar burdan ayrılmak istiyorum

Then again I want to stay
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/12/elvis-presley-i-feel-so-bad-sark-ceviri.html ]

Sonra ise yeniden kalmak istiyorum

Yes, I got my train fare

Evet, trenim yola çıkmak üzere

Pack my grip and ride away

Çantamı yüklen ve hadi gidelim 

Oooo-people that's the way I feel

O benim hissettiğim şeklinde hisseden insanlar

Oooo-people that's the way I feel

O benim hissettiğim şeklinde hisseden insanlar

Sometimes I think I won't

Bazen yapamayacağımı düşünüyorum

Then again I think I will

Sonra ise yapacağımı düşünüyorum

...