Elvis Presley - I'm Yours Şarkı Çeviri

Selam arkadaşlar. Sırada Elvis'in dinlediğimde beni bir anda huzura kavuşturan, müthiş keyif veren ve aynı zamanda da büyük bir hit olmuş şarkısı var. Şarkının adı 'I'm Yours' ya da Türkçe anlamı ile 'Ben Seninim' Elvis şarkıyı 1961'de kaydetmiş ve 1962'de 'Pot Luck' albümünde yayınlamış. Ama şarkının asıl patlama yaptığı tarih ise 1965'de single olarak yayınladığında olmuş. Şarkı yayınlandığında Bilboard Hot 100 listesinde #11. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler!

My love I offer you now,

Sevgilim, sana şuan

My heart and all it can give,

Kalbimi ve verebileceğim herşeyimi teklif ediyorum.

For just as long as I live I’m yours.

Yaşadığım sürece seninim.

No arms but yours dear will do.

Yalnızca senin kollarında olacağım

My lips will always be true,

Dudaklarım her zaman dürüst olacak

My eyes can see only you, I’m yours.

Gözlerim sadece seni görecek, ben seninim.

And as the years roll along

Ve yıllar boyunca

Your joy and tears I’ll gladly share,

Neşeni ve gözyaşlarını, memnuniyetle paylaşacağım

And when things go wrong dear
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/09/elvis-presley-im-yours-sark-ceviri.html ]

Ve birşeyler kötü gittiğinde sevgilim

Just hold out your hand and I’ll be there,

Sadece ellerini uzat ve ben orada olacağım

With every beat of my heart,

Kalbimin her atışında

With every breath that I take,

Her nefes aldığımda

Now and forever, sweetheart, I’m yours.

Şimdi ve sonsuza kadar tatlım, ben seninim.

And as the years roll along

Ve yıllar boyunca

Your joy and tears I’ll gladly share,

Neşeni ve gözyaşlarını, memnuniyetle paylaşacağım

...