17 Eylül 2014 Çarşamba

Elvis Presley - Separate Ways Şarkı Çeviri

Selam Elvis Severler. Sırada Elvis'in Always On My Mind'dan sonra, kendi özel hayatından dolayı etkilenip seslendirdiği 2. şarkı var. Şarkınını adı 'Separate Ways' veya Türkçe anlamıyla 'Ayrı Yollar' Elvis şarkıyı 1972'de kaydetmiş ve şarkıyı 'Always On My Mind' şarkısının 'B Side' ı olarak yayınlamış. Single yayınladığında Bilboard listelerinde 16. sıraya kadar yükselmiş. İyi dinlemeler!



I see a change is coming to our lives
Değişimin hayatımıza girdiğini görüyorum
It's not the same as it used to be
Eski de olduğu gibi değil.
And it's not too late to realise our mistake
Ve hatalarımızı fark etmemiz çok sürmedi
We're just not right for each other
Biz sadece birbirimize göre değiliz
Love has slipped away left us only friends
Aşk bizi terk etti ve bizi sadece arkadaş olarak bıraktı
We almost seem like strangers
Neredeyse yabancılar gibi görünüyoruz
All that's left between us are the memories we shared
Bizden geriye sadece paylaştığımız anılar kaldı
Of times we thought we cared for each other
Birbirimizi umursadığımızı düşündüğümüz
There's nothing left to do but go our separate ways
Yapılacak birşey kalmadı, ayrı yollara gitmekten başka
And pick up all the pieces left behind us
Ve bizden geriye kalanları toplamaktan başka
And maybe someday, somewhere along the way
Ve belki bir gün, yolumuz boyunca
Another love will find us
Başka bir aşk bizi bulur
Some day when she's older, maybe she will understand
Bir gün yaşlandığında, belki o anlar
Why her mom and dad are not together
Neden annesi ve babasının ayrı olduğunu
The tears that she will cry when I have to say goodbye
Elveda demek zorunda kaldığımda, onun döktüğü gözyaşları
Will tear at my heart forever
Sonsuza kadar kalbime dökülecek 

There's nothing left to do but go our separate ways
Yapılacak birşey kalmadı, ayrı yollara gitmekten başka
And pick up all the pieces left behind us
Ve bizden geriye kalanları toplamaktan başka
And maybe someday, somewhere along the way
Ve belki bir gün, yolumuz boyunca
Another love will find us
Başka bir aşk bizi bulur
...


3 yorum:

  1. Ali Emreciğim bravooooo... Ellerine sağlık harika olmuş
    Emrah abin

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim Emrah abicim yorumun için :)

      Sil
  2. 1972...Elvis and Priscilla divorce..really a sad song

    YanıtlayınSil