Elvis Presley - How's the World Treating You Şarkı Çeviri

Selam millet. Sırada Elvis'in en sevdiğim albümlerinden biri olan Elvis (1956 Albümü) albümünden bir şarkı çevirdim. Sanırım özellikle de Elvis'in duygusal balladlarını seven kişiler eğer bu şarkıyı dinlemişlerse kesinlikle beğenmiştir. İsterseniz bir de hadi sözlerinin anlamına bakın. İyi dinlemeler =)

I've had nothing but sorrow
Hiçbirşeyim yok ama acım var
Since you said we were through
Sen ayrıldık dediğinden beri
There's no hope for tomorrow
Yarın için bir umut yok
How's the world treating you?
Hayatla aran nasıl?
Every sweet thing that mattered
Yaşanmış her tatlı şey
Has been broken in two
İki dakikada bitti
All my dreams have been shattered
Bütün hayallerim paramparça oldu
How's the world treating you?
Hayatla aran nasıl?

Got no plans for next Sunday
Gelecek pazar için planım yok
Got no plans for today
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/05/elvis-presley-hows-world-treating-you.html ]
Bugün için planım yok
Every day is blue Monday
Her gün pazartesi sendromu
Every day you're away
Her uzak olduğun gün

Every sweet thing that mattered
Yaşanmış her tatlı şey
How's the world treating you?
Hayatla aran nasıl?
And I'm asking you darling
Ve sevgilim sana soruyorum
How's the world treating you?
Hayatla aran nasıl?

...