8 Nisan 2014 Salı

Frank Sinatra - Witchcraft Şarkı Çeviri

(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Those fingers in my hair
Saçımdaki bu parmaklar
That sly come hither stare
Sinsice geliyor
That strips my conscience bare
Vicdanımı çıplaklaştırıyor
It's witchcraft
Bu bir büyü

And I've got no defense for it
Ve bunun için hiç savunmam yok
The heat is too intense for it
Sıcaklık bunun için çok fazla
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/04/elvis-presley-witchcraft-sark-ceviri.html ]
What good would common sense for it do
Ne gibi birşey iyi olur buna

Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Çünkü bu bir büyü, lanetli bir büyü
And although, I know, it's strictly taboo
Ve bu kesinlikle tabu olmasına rağmen

When you arouse the need in my
İçimdeki ihtiyaç duyduğum şeyi uyandırdığında
My heart says yes indeed in me
Kalbim evet kesinlikle 
Proceed with what your leading me to
Bana yaptığı şeyi kabul et diyor

It's such an ancient pitch
Bu antik birşey gibi
But one I wouldn't switch
Ama benim vazgeçemediğim birşey
Cause there's no nicer witch than you
Çünkü senden daha tatlı bir cadı yok
...

2 yorum:

  1. bu witchcraft farklı elvisin seslendirdiği farklı

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. kesinlikle haklısınız dikkatsizliğime gelmiş. düzeltildi :/

      Sil