Elvis Presley - Summer Kisses Winter Tears Şarkı Çeviri

Merhaba sırada Facebook sayfamızdan istek bir çeviri var! 'Flaming Star' albümünden şahane bir parça.. Şarkının adı 'Summer Kisses Winter Tears' veya Türkçe anlamı ile 'Yaz öpücükleri, Kış gözyaşları' Elvis şarkıyı 1960'da kaydetmiş ve 'Flaming Star' filminde seslendirmiş ve aynı adlı soundtrack albümüne eklemiş. Ayrıca single olarak yayınlamamış. Hepinize iyi dinlemeler.. Bu arada sizde Facebook'tan çeviri isteklerinizi bana iletebilirsiniz. :)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Summer kisses, Winter tears

Yaz öpücükleri, kış gözyaşları

That was what she gave to me

İşte onun bana verdiği şey. 

Never thought that I'd travel all alone, the trail of memories

Hatıralar yolunda yapayalnız gezeceğim hiç aklıma gelmemişti

Happy hours, lonely years

Mutlu saatler, yalnız yıllar

But I guess I can't complain

Ama bence şikayet edemeyeceğim

For I still recall the Summer sun, Through all the Winter rain

Tüm kış yağmurunun ardından hala yaz güneşini çağırdığım için 

The fire of love, the fire of love

Aşk ateşi, aşk ateşi

Can burn from afar

Uzaktan yakabilir

And nothing can light the dark of the night, like a falling star

Ve gecenin karanlığını hiçbirşey kayan bir yıldız gibi aydınlatamaz

Summer kisses, Winter tears

Yaz öpücükleri, kış gözyaşları
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/12/elvis-presley-summer-kisses-winter.html ]

Like the stars they fade away

Aynı yıldızlar gibi onlar da kayar giderler

Leaving me to spend my lonely nights

Beni terkederler

With dreams of yesterday

Dünün hayalleriyle

The fire of love, the fire of love

Aşk ateşi, aşk ateşi

Can burn from afar

Uzaktan yakabilir

And nothing can light the dark of the night, like a falling star

Ve gecenin karanlığını hiçbirşey kayan bir yıldız gibi aydınlatamaz

Summer kisses, Winter tears

Yaz öpücükleri, kış gözyaşları

Like the stars they fade away

Aynı yıldızlar gibi onlar da kayar giderler

Leaving me to spend my lonely nights

Beni terkederler

With dreams of yesterday

Dünün hayalleriyle

Leaving me to spend my lonely nights

Beni terkederler

With dreams of yesterday

Dünün hayalleriyle

Summer kisses, Winter tears

Yaz öpücükleri, kış gözyaşları

...