28 Ağustos 2013 Çarşamba

Engelbert Humperdinck - Love Me with All Your Heart Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Engelbert'in çok sevdiğim duygu dolu bir ballad'ı var. Daha şarkının girişinde şarkıya teslim oluyorsunuz resmen zaten. Eminim sizde bu şarkıyı seveceksiniz :) Engelbert şarkıyı 1970'de kaydetmiş ve 'We Made It Happen' albümüne eklemiş. Ayrıca single olarak yayınlamamış. Ayrıca şarkıyı seslendirmiş diğer gruplar ve sanatçılar arasında; The Ray Charles Singers, Johnny Rodriguez, ve The Bachalors yer alıyor fakat bence en güzel Engelbert seslendirmiş bu şarkıyı :) Hepinize iyi dinlemeler.
 (Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)


Love me with all of your heart, that's all I want, love.
Bütün kalbinle beni sev, bütün istediğim bu, aşk. 
Love me with all of your heart, or not at all. 
Beni bütün kalbinle sev, yada hiç sevme
Just promise me this, that you'll give me all your kisses
Bana söz ver, bütün öpücüklerini bana vericeksin
Every winter, every summer, every fall... 
Her kış, her yaz, her sonbahar ....

When we are far apart or when you're near me 
Uzak olduğumuzda, ya da yanımda olduğunda
Love me with all of your heart as I love you
Bütün kalbinle beni sev, benim seni sevdiğim gibi
Don't give me your love for a moment or an hour 
Aşkını bir anlığına veya bir saatliğine verme
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/08/engelbert-humperdinck-love-me-with-all.html ]
Love me always as you've loved me from the start
Başlangıçta beni sevdiğin gibi sev hep beni

With every beat of your heart... 
Kalbinin her atışında...

Just promise me this, that you'll give me all your kisses
Bana söz ver, bütün öpücüklerini bana vericeksin
Every winter, every summer, every fall... 
Her kış, her yaz, her sonbahar ....

When we are far apart or when you're near me 
Uzak olduğumuzda, yada yakın yanımda olduğunu
Love me with all of your heart as I love you
Bütün kalbinle beni sev, benim seni sevdiğim gibi
Don't give me your love for a moment or an hour 
Aşkını bir anlığına veya bir saatliğine verme
Love me always as you've loved me from the start
Başlangıçta beni sevdiğin gibi sev hep beni

With every beat of your heart... 
Kalbinin her atışında...

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder