Elvis Presley - This Is the Story Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirimi size Edirne'den yayınlıyorum! Memleketime gelebildim sonunda ^_^ Şarkı Elvis in Person at the International Hotel, Las Vegas, Nevada albümünden bir şarkı. Şarkının adı 'This Is the Story' veya Türkçe anlamı ile 'Bu Hikaye' Her Elvis hayranı bu albümü bilir galiba, çünkü çok popülerdir ve oldukça başarılı canlı kayıtları içerir. Şarkının bu albümde canlı versiyonu dinleyebilirsiniz, ayrıca stüdyo versiyonu da kaydedilmiş fakat resmi olarak bir albüme eklenmemiş. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

I play the song, it was our own
Bizim şarkımızı çalıyorum
Your photograph's by my side
Fotoğrafın yanımda
I know I can't forget you
Biliyorum seni unutamam
So I don't even try
Bu yüzden denemeye çalışmıyorum bile

 

The note you left is in my hand
Bıraktığın not elimde
I read again what you say
Dediklerini tekrardan okuyorum
You're sorry but you love him
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/07/elvis-presley-this-is-story-sark-ceviri.html ]
Üzgünsün ama onu seviyorsun
And you've both gone away
Ve ikiniz uzaklara gittiniz

This is the story of a man
Bu bir adamın hikayesidir
Whose world has fallen apart
Dünyası dağılmış birinin
And it's the story
Ve bu hikaye
That is breaking my heart
Kalbimi kırılışının hikayesidir

 

An open fire, our favorite chair
Ateş yanıyor, favori sandalyemizdeyim
I get a book from the shelf
Raftan bir kitap aldım
But the words I am reading
Ama okuduğum kelimeleri
Could apply to myself
Kendime uygulayabilirmiyim

 

This is the story of a man
Bu bir adamın hikayesidir
Whose world has fallen apart
Dünyası dağılmış birinin
And it's the story
Ve bu hikaye
That is breaking my heart
Kalbimi kırılışının hikayesidir
Yes, it's the story that is breaking my heart
Evet, bu kalbimin kırılışının hikayesidir
Yes, it's the story that is breaking my heart
Evet, bu kalbimin kırılışının hikayesidir
Yes, it's the story that is breaking my heart
Evet, bu kalbimin kırılışının hikayesidir