Elvis Presley Şarkı Çevirileri : Elvis Presley

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis'in 1969'da yayınlanan Büyük Hit Suspicious Minds'dan sonra Elvis'in 1970'lerde yayınladığı en fazla satan ve hit olan şarkısı. Ayrıca ciddi anlamda Rock şarkısı diyebileceğimiz de tek şarkı 1970'lerde eğer Promised Land ve I Was Born Ten Thousand Years Ago gibi şarkıları hesaba katmazsak çünkü Elvis 1970'lerden sonra genel olarak Balladlara ağırlık vermiştir. :) Şarkının adı 'Burning Love' veya Türkçe çevirisiyle 'Yanan aşk' Elvis şarkıyı yayınladığında Billboard Hot 100 listesinde 2. sıraya kadar yükselmiş, bir süre yerini koruduktan sonra ise 1.liğe yükselebilmiş :) Gerçekten mükemmel bir başarı. Seni seviyoruz Elvis! Hepinize iyi dinlemeler :)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Lord Almighty,

Yüce tanrım!

I feel my temperature rising

Ateşimin çıktığın hissediyorum

Higher higher

Yükseliyor, yükseliyor

It's burning through to my soul

Ruhumu yakıyor

Girl, girl, girl

Kız, kız, kız

You gonna set me on fire

Beni ateşlendiriyosun

My brain is flaming

Beynim yanıyor

I don't know which way to go

Nereye gideceğimi bilmiyorum

Your kisses lift me higher

Öpücüğün ayaklarımı yerden kesiyor

Like the sweet song of a choir
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/07/elvis-presley-burning-love-sark-ceviri.html ]

Aynı koronun tatlı şarkısı gibi

You light my morning sky

Sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun

With burning love

Yanan aşk ile

Ooh, ooh, ooh,

ohh, oh, oh

I feel my temperature rising

Ateşimin yükseldiğin hissediyorım

Help me, I'm flaming

Yardım et, yanıyorum

I must be a hundred and nine

109 derece olmalıyım

Burning, burning, burning

Yanıyorum, yanıyorum, yanıyorum

And nothing can cool me

Ve hiçbirşey beni serinletemez

I just might turn into smoke

Nerdeyse duman olacağım

But I feel fine

Ama iyi hissediyorum

Cause your kisses lift me higher

Çünkü öpücüğün ayaklarımı yerden kesiyor

Like the sweet song of a choir

Aynı koronun tatlı şarkısı gibi

You light my morning sky

Sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun

With burning love

Yanan aşk ile

It's coming closer

Bu daha da yakınlaşıyor

The flames are now licking my body

Alevler şimdi vücüdumu yalıyor

and won't you help me

Ve bana yardım etmezmisin

I feel like I'm slipping away

Kayıyor gibi hissediyorum

It's hard to breathe

Nefes almak çok zor

And my chest is a-heaving

Ve göğsüm ağırlaşıyor

Lord have mercy,

Tanrım merhamet et

I'm burning a hole where I lay

Yattığım delikte yanıyorum

Cause your kisses lift me higher

Çünkü öpücüğün ayaklarımı yerden kesiyor

Like the sweet song of a choir

Aynı koronun tatlı şarkısı gibi

You light my morning sky

Sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun

With burning love

Yanan aşk ile

With burning love

Yanan aşk ile

Ah, ah, burning love

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Ben sadece yanan iri bir parça aşkım