6 Temmuz 2013 Cumartesi

Elvis Presley - It's Your Baby You Rock It Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) albümünden bir şarkı. Her Elvis hayranı galiba bu albümü bilir galiba Country dünyasını sarsmış, çoğu eleştirmen tarafından beş yıldız almış bir şarkıdır.  Billboard 200 listesine 12. sıradan girmiştir. Şarkıya gelecek olursak ise, gerçekten eğlenceli, hareketli bir country şarkısı. İnsan ister istemez eşlik ediyor. Hepinize iyi dinlemeler.
 (Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)
You offered me a penny for my thoughts
Düşüncelerim için birkaç kuruş teklif ettin
And I told you then that woman won't stay caught
Ve sonra sana dedim kadın tekmeyi basacak
But you turned around and loved her anyway
Ama sen inanmadın ve yine de onu sevdin
She broke your heart and all I’ve got to say
O senin kalbini kırdı ve söylemem gereken şeyler var

It's your baby, you rock it
O senin bebeğin, şok oldun
It's your heartache, you bought it
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/07/elvis-presley-its-your-baby-you-rock-it.html ]
Bu senin kalp acın, sen aldın
You made the bed your sleeping in
İçinde yattığın yatağı sen yaptın
And I’m tired of hearing about it friend
Ve bu konu hakkında birşeyler duymaktan yoruldum dostum
It's your baby you, rock it
O senin bebeğindi, şok oldun

Well you cried upon my shoulder like a baby
Peki sen benim omuzumun üstünde ağladın aynı bebek gibi
I'm sorry 'bout your troubles and your lady
Sorunların ve kadının konusunda üzgünüm
But she done you like she done me 
Ama kadın sana yaptığının aynısını bana yaptı 
And I’ve used up all my sympathy
Ve acını yeterince paylaştım
It's your baby you, rock it
O senin bebeğindi senin, şok oldun

It's your baby, you rock it
O senin bebeğin, şok oldun
It's your heartache, you bought it
Bu senin kalp acın, sen aldın
You made the bed your sleeping in
İçinde yattığın yatağı sen yaptın
And I’m tired of hearing about it friend
Ve bu konu hakkında birşeyler duymaktan yoruldum dostum
It's your baby you, rock it
O senin bebeğindi, şok oldun





1 yorum:

  1. yaa istemsiz gülüyorum şuan bu şarkıya ne denebilir ki? bir başyapıt ya şarkı başladığında insan cidden mutlu oluyor elvisle birlikte söylüyor

    YanıtlaSil