Elvis Presley - American Trilogy Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada benim en favori Elvis şarkılarımdan biri var! Kuşkusuz bu şarkı Elvis'in en ihtişamlı, özel ve mükemmel şarkılarından biri. Şarkının adı 'American Trilogy' Elvis bu şarkıyı genellikle 1970'den sonrası konserlerinde canlı olarak yer vermiştir. Benim en çok hoşuma giden en mükemmel versiyonlar On Tour DVD'sinde bulunan 'American Trilogy' ve şahane Aloha From Hawaii konserindeki 'American Trilogy' performansıdır. Dürüst olmak gerekirse benim en beğendiğim versiyon Aloha From Hawaii konserindeki :) Çünkü Elvis'in orda sesi inanılmaz güçlü ve inanarak okumuş şarkıyı. Arkadaki orkestra da mükemmel. Neyse bu kadar bilgi yeterli herhalde? :) Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Oh I wish I was in the land of cotton

Oh pamuk arazisinde olmayı isterdim

Old things they are not forgotten

Eski şeyler unutulmadı

Look away, look away, look away dixieland

Uzağa bak, uzağa bak, uzağa Amerika'nın güney eyaletlerine bak

Oh I wish I was in dixie, away, away

Oh Güney'de olmak isterdim, uzaklarda, uzaklarda

In dixieland I take my stand to live and die in dixie

Güneyde yaşamak ve ölmek için kendi duruşumu aldım

Cause dixieland, that's where I was born
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/07/elvis-presley-american-trilogy-sark.html ]

Çünkü güney, doğduğum yerdir

Early lord one frosty morning

Erkenden dondurucu bir sabah

Look away, look away, look away dixieland

Uzağa bak, uzağa bak, uzağa Amerika'nın güney eyaletlerine bak

Glory, glory hallelujah

Zafer, zafer, şükürler olsun!

Glory, glory hallelujah

Zafer, zafer, şükürler olsun!

Glory, glory hallelujah

Zafer, zafer, şükürler olsun!

His truth is marching on

Tanrının dediği olur

So hush little baby

Şşşş küçük bebek

Don't you cry

Ağlama

You know your daddys bound to die

Biliyorsun babanın ölmesi kaçınılmaz

But all my trials, lord will soon be over

Ama bütün denemelerim, tanrım yakında son bulacak