Elvis Presley - Stand By Me Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis'in 'How Great Thou Art' albümünden çok sevdiğim bir Gospel parçası. Şarkının adı 'Stand By Me' veya Türkçe anlamı ile 'Yanımda ol' Albümden biraz daha bahsedecek olursak, albüm gospel şarkılardan oluşuyor ve 1967'de yayınlanmış. 2010'dan itibaren RCAA tarafından 3x Platinum ödülü almış bulunmakta. Yani 3 milyondan fazla satmış. Ayrıca yayınlandığında da Grammy ödülü almış. Şarkıya gelecek olursak, şarkının aranjmanı bizzat Elvis'in kendi tarafından ayarlanmış. Sözleri ve Elvis'in vokalide şahane tabiki de. Şarkı single olarak yayınlanmamış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

When the storms of life are raging
Hayatın fırtınaları şiddetlendiğinde
Stand by me
Yanımda ol
When the storms of life are raging
Hayatın fırtınaları şiddetlendiğinde
Stand by me
Yanımda ol
When the world is tossing me
Dünya beni savurduğu zaman
Like a ship out on the sea
Aynı deniz üzerindeki gemi gibi
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/06/elvis-presley-stand-by-me-sark-ceviri.html ]
Thou who rulest wind and water
Sen rüzgarı ve suyu yöneten
Stand by me
Yanımda ol

When I'm growing old and feeble
Ben yaşlandığımda ve zayıfladığımda
Stand by me
Yanımda ol
When I'm growing old and feeble
Ben yaşlandığımda ve zayıfladığımda
Stand by me
Yanımda ol
When I do the best I can
Yapabildiğim en iyisini yaptığımda
And my friends misunderstand
Ve arkadaşlarım bunu anlamadığın da
Thou who never lost a battle
Sen hiçbir savaşı kaybetmemiş
Stand by me
Yanımda ol
Thou who never lost a battle
Sen hiçbir savaşı kaybetmemiş
Stand by me
Yanımda ol