14 Haziran 2013 Cuma

Elvis Presley - No More (La Paloma) Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Blue Hawaii albümünden ve aynı isimli filminden 'No More' şarkısı. Elvis hayranı herkes bu şarkıyı en azından bir kere dinlemiştir çünkü mükemmeldir ve Aloha From Hawaii konserinin Outtake'inde de dinlemek mümkündür :) Elvis şarkıyı 1961'de kaydetmiş ve Blue Hawaii filminde bir sahnede söylemiş ki, o sahnede çok tatlı ve güzel bir sahnedir. Ayrıca şarkı 'Sentimental Me' şarkısıyla birlikte single olarakta yayınlanmıştır fakat Bilboard bilgilerini bir türlü bulamadım. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)
No more do I see the starlight caress your hair
Artık yıldız ışığının saçını okşadığını göremeyeceğim
No more feel the tender kisses we used to share
Artık paylaştığımız nazik öpücükleri hissedemeyeceğim
I close my eyes and clearly my heart remembers
Gözlerimi kapattım ve kalbim apaçık bir biçimde hatırlıyor
A thousand good-byes could never put out the embers
Bin tane elvedanın söndüremediği közü

Darling I love you so and my heart forever
Sevgilim seni çok seviyorum ve kalbim sonsuza kadar
Will belong to the memory of the love that we knew before
Başımızdan geçen aşkın hatıralarına ait olacak
Please come back to my arms, we belong together
Lütfen kollarıma geri dön, ait olduğumuz yere
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.
Bana geri dön yeniden sevgili olalım ve sonra bir daha ayrılmayalım

No more do I feel the touch of your hand on mine
Artık elimin üstünde elinin dokunuşunu hissedemeyeceğim
No more see the lovelight making your dark eyes shine
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/06/elvis-presley-no-more-la-paloma-sark.html ]
Artık koyu gözlerinin saçtığı aşk ışığını göremeyeceğim
Oh how I wish I never had caused you sorrow
Oh nasılda çok isterdim, seni üzmemeyi
But don't ever say for us there is no tomorrow
Fakat sakın bizim için bir yarın yok deme

Darling I love you so and my heart forever
Sevgilim seni çok seviyorum ve kalbim sonsuza kadar
Will belong to the memory of the love that we knew before
Başımızdan geçen aşkın hatıralarına ait olacak
Please come back to my arms, we belong together
Lütfen kollarıma geri dön, ait olduğumuz yere
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.
Bana geri dön yeniden sevgili olalım ve sonra bir daha ayrılmayalım

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder