Elvis Presley - Let's Be Friends Şarkı Çeviri

Merhaba gençler! Sıradaki çevirim Elvis'in sevdiğim anlamlı balladlarından biri. Şarkının adı 'Let's Be Friends' veya Türkçe anlamı ile 'Hadi arkadaş olalım' Elvis şarkıyı normalde 'Change Of Habit' filmi için 'Soundtrack' olarak kaydetmiş fakat sonradan çeşitli sebeplerle şarkı filmde yer almamış. Zaten aynı adlı 'Let's Be Friends' albümündeki iki şarkı hariç bütün şarkılar için aynı durum geçerli. Albüm 1969 yılında yayınlanmış. 1999 yılında 500 binden fazla satılarak Gold ödülü almış. 2004'de ise 1 milyondan fazla satılarak Platinum ödülü almış. Mükemmel bir başarı. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Don't be afraid, you and I were made the same little one
Korkma, sen ve ben aynı küçük şeyden yapıldık ufaklık
And I know what it's like when you feel left out of the game little one
Ve oyunun dışında kalmanın nasıl hissettirdiğini biliyorum ufaklık
But if you take this helping hand that I lend
Ama eğer uzattığım yardım elini tutarsan
Then we can smile together, let's be friends
Beraber gülümseyebiliriz, hadi arkadaş olalım

The world that you see may seem to be a mystery to you
Gördüğün bu dünya belki sana gizemli gözükebilir
The night may be dark but hope very hard and dreams can come true
Gece belki karanlık olabilir ama umut et ve hayaller gerçek olabilir
You live in silence but for once let's pretend
Sessizlik içinde yaşıyorsun ama bir seferliğine var sayalım ki
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/06/elvis-presley-lets-be-friends-sark.html ]
We're talking here together, let's be friends
Burda beraber konuşuyoruz,  hadi arkadaş olalım

You're not alone, I've always known that we'd get along
Yalnız değilsin, Hep biliyorum ki biz beraberiz
And someone I know says life is good and He can't be wrong
Ve biliyorum ki birileri 'hayat güzel' diyor ve o bunu diyen kişi yanlış olamaz
There's fun and laughter just waiting round the bend
Bu civarlarda sadece bekleyen eğlence ve kahkaha var
Let's find them now together, let's be friends
Hadi onları beraber bulalım, hadi arkadaş olalım
Let's find them now together, let's be friends
Hadi onları beraber bulalım, hadi arkadaş olalım