8 Haziran 2013 Cumartesi

Elvis Presley - Long Tall Sally Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çeviri bence Rock'n Roll tarihinin en önemli ve güzel şarkılarından biri. Şarkının adı 'Long Tall Sally' veya Türkçe anlamı ile 'Uzun Boylu Sally' Elvis şarkıyı 1956'da kaydetmiş ve Elvis (1956 Album) 'üne eklemiş.Bu albümü büyük ihtimal bilmeyen Elvis hayranı yoktur. Elvis'in en mükemmel, en şahane, Rock'n Roll'un dibine vuran albümlerinden biridir. Albüm yayınlandığında Billboard Top Pop Albums listesinde #1. sıraya kadar yükselmiş ve 4. hafta içinde üretilen bütün albümler satılmış. Hepinize iyi dinlemeler. Bu şarkıyı sakın ama sakın kaçırmayın!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Gonna tell Aunt Mary about Uncle John
Mary Teyzeye, john amca ile ilgili birşeyler söyleyeceğim
He claim he got married but he havin' lots of fun
Evlendiğini iddaa ediyor ama o çok eğleniyor
Oh baby, hey baby, whoo-oo baby
Oh bebeğim, hey bebeğim, whoo-oo bebek
Havin' me some fun tonight
Beni bu gece biraz eğlendir


Well long tall Sally - she's built sweet
Peki uzun boylu sally - o tatlı yapılı
She got everything - that Uncle John need
O John Amca'nın ihtiyaç duyduğu herşeye sahip
Oh baby, hey baby, whoo-oo baby
Oh bebeğim, hey bebeğim, whoo-oo bebek
Havin' me some fun tonight
Beni bu gece biraz eğlendir


Well I saw Uncle John - with bald headed Sally
Güzel, Amcam John'u kel kafalı Sally ile gördüm
He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/06/elvis-presley-long-tall-sally-sark.html ]
Amcam, Teyzem mary'nin geldiğini gördü ve patikaya sıvıştı
Oh baby, hey baby, oo baby
Oh bebeğim, hey bebeğim, oo bebek
Havin' me some fun tonight
Beni bu gece biraz eğlendir


Well long tall Sally - she's built sweet
Peki uzun boylu sally - o tatlı yapılı
She got everything - that Uncle John need
O John Amca'nın ihtiyaç duyduğu herşeye sahip
Oh baby, hey baby, whoo-oo baby
Oh bebeğim, hey bebeğim, whoo-oo bebek
Havin' me some fun tonight
Beni bu gece biraz eğlendir

You know I saw Uncle John - with bald headed Sally
Biliyorsunuz Amcam John'u kel kafalı Sally ile gördüm
He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley
Amcam, Teyzem mary'nin geldiğini gördü ve patikaya geri sıvıştı
Oh baby, hey baby, oo baby
Oh bebeğim, hey bebeğim, oo bebek
Havin' me some fun tonight
Beni bu gece biraz eğlendir

Go
Hadi
I'm gonna have some fun tonight - have some fun tonight
Bu gece eğleneceğim, - eğleneceğim
Have some fun tonight - everything's allright
Bu gece eğleneceğim - herşey güzel
Have some fun - have me some fun tonight
Eğlen - bu gece beni eğlendir


Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme