Elvis Presley - Little Sister Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim Elvis'in çok sevdiğim Rock'n Roll parçalarından biri. İnsan dinlerken yerinde duramıyor resmen :) Şarkının adı 'Little Sister' Her Elvis hayranı bu şarkıyı bilir galiba :) Elvis şarkıyı 1961' kaydetmiş ve '(Marie's The Name) His Latest Flame' şarkısıyla birlikte yayınlamış. Billboard Hot 100 listesinde şarkı #5. sıraya kadar yükselmiş. UK listelerinde ise #1. sıraya oturmuş. Şarkıda genel olarak anlatılmak istenen; Çocuk büyük kız kardeşle çıkıyor ve büyük kız kardeş çocuğu aldatıyor. Bu yüzden küçük kız kardeşle çıkan çocuk ona kendisini aldatmamasını söylüyor. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Well, I dated your big sister
Güzel, büyük kız kardeşinle buluştum
And took her to a show
Ve onu şova götürdüm
I went for some candy
Biraz şeker almaya gittiğimde
Along came jim dandy
Yanına Jim dandy geldi
And they snuck right out of the door
Ve onlar gizlice kapıdan kaçtılar

Evry time I see your sister
Ne zaman büyük kardeşini görsem
Well she's got somebody new
Yeni birini bulmuş oluyor
Shes mean and she's evil
O adi ve şeytan
Like that old boll weevil
Aynı koza böceği gibi
Guess I'll try my luck with you
Zannediyorum ki şansımı seninle deneyeceğim

Well, I used to pull your pigtails
Peki, at kuyruğu şeklinde örülmüş saçını çekeceğim
And pinch your turned-up nose
Ve burnunu çimdikleyeceğim
But you been a growin
Ama sen büyüyorsun
And baby, it's been showin
Ve bebek, bu görülüyor
From your head down to your toes
Başından ayaklarına kadar

Little sister, don't you
Küçük kardeşi, yapmaz mısın
Little sister, don't you
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/06/elvis-presley-little-sister-sark-ceviri.html ]
Küçük kardeşi, yapmaz mısın
Little sister, don't you kiss me once or twice
Küçük kardeşi, beni bir veya iki kez öpmezmisin
Then say it's very nice
Sonra çok güzel dersin
And then you run
Ve sonra koşarsın

Little sister, don't you
Küçük kardeşi, yapmazsın demi
Do what your big sister done
Büyük kardeşinin yaptığını