Elvis Presley - Can't Help Falling In Love Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada belki de dünyanın en iyi Ballad'ı olarak bilinen bir şarkı var! Hepimiz Elvis'in bu şarkısını biliriz ve çok severiz kuşkusuz. Şarkının adı 'Can't Help Falling İn Love' veya Türkçe anlamı ile 'Sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum' Elvis şarkıyı 1961'de Blue Hawaii filmi için kaydetmiş ve ayrıca single olarak da yayınlamış. Şarkı yayınlandığında UK number-one single listesinde 1. sıraya kadar yükselmiş ve sırasını 4 hafta korumuş."Billboard" Easy Listening listesinede 1. sıradan girmiş 6 hafta yerini korumuş. Ayrıca 1968 Comeback Special Tv Programı ile başlayan kralın sahnelere geri dönüşünde Can't Help Falling in Love bütün konserlerinde kapanış şarkısı olarak kullanılmış ve bir çok farklı versiyonunuda dinlemek mevcut mesela 1972 On Tour DVD'sindeki Can't Help Falling in Love performansı normalden hızlı ve hareketlidir. Böyle olması da ayrı bir güzelleştirmiş. Mesela Aloha From Hawaii konserindeki performans ise biraz daha orijinal kayıta sadık bir versiyondur ama oda şahanedir. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Wise men say only fools rush in
Akıllı adamlar sadece aptalların aşık olduğunu söyler
But I can't help falling in love with you
Fakat sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum
Shall I stay
Kalırsam
Would it be a sin
Bu bir günah mı olur
If I can't help falling in love with you
Eğer sana aşık olmaktan kendimi alamıyorsam

Like a river flows surely to the sea
Doğruca denize akan bir nehir gibi
Darling so it goes
Sevgilim öylece gidiyor
Some things are meant to be
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/06/elvis-presley-cant-help-falling-in-love.html ]
Bazı şeyler olmak anlamına geliyor
Take my hand, take my whole life too
Elimi tut, bütün hayatımı da
For I can't help falling in love with you
Sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum

Like a river flows surely to the sea
Doğruca denize akan bir nehir gibi
Darling so it goes
Sevgilim öylece gidiyor
Some things are meant to be
Bazı şeyler olmak anlamına geliyor
Take my hand, take my whole life too
Elimi tut, bütün hayatımı da
For I can't help falling in love with you
Sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum
For I can't help falling in love with you 

Sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum