Roy Orbison - Running Scared Şarkı Çeviri

Merhaba arkadaşlar! Sıradaki çevirim Elvis kadar olmasada çok sevdiğim ve kendiside çok büyük bir Elvis hayranı olan Roy Orbison'dan. Kendinizde biyografisini okursanız, çok büyük bir Elvis Presley hayranı olduğunu görürsünüz :) Şarkının adı 'Running Scared' veya türkçe anlamı ile 'Korkarak kaçmak' Bu şarkı gerçekten gerek sözleri ile gerek Roy'un tartışılmaz şahane sesi ile çok ayrı güzel. Dinlemeye doyamıyorsunuz. Hele de şarkının sözleri sizin yaşadıklarınıza benzer özellikler taşıyosa sürekli şarkıyı tekrar dinliyosunuz. Tavsiyem stüdyo versiyonunun yanında mutlaka Roy Orbison'un bir sürü ünlü ile birlikte çaldığı ki aralarında Elvis'in 1970'lerden ölümüne kadar arkasında çalmış TCB Band'da yer alıyor. Black and White Night konseri versiyonunuda dinleyin.  Roy şarkıyı 1961'de yayınlanmış  Billboard Hot 100 listesinde #1. sıraya kadar yükselmiş. Çok şahane bir başarı. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Just runnin scared each place we go

Gittiğimiz her yerde sadece korkarak koşuyorum

So afraid that he might show

Onu gösterebileceğinden çok korkarak

Yeah, runnin scared, what would I do

Evet, korkarak gidiyorum, ne yaparım

If he came back and wanted you

Eger geri döner ve seni isterse

Just runnin scared, feelin low

Sadece korkarak koşuyorum, kötü hissederek

Runnin scared, you love him so

Korkarak koşuyorum, onu seviyosun

Just runnin scared, afraid to lose

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/05/roy-orbison-running-scared-sark-ceviri.html ]

Sadece korkarak koşuyorum, kaybetmekten korkarak

If he came back which one would you choose

Eğer geri dönerse kimi seçersin

Then all at once he was standing there

Sonra aniden o orada duruyordu

So sure of himself, his head in the air

Kendinden çok emin, başı havadaydı

My heart was breaking, which one would it be

Kalbim kırılıyordu, kim olacaktı

You turned around and walked away with me.

Sen arkanı döndün ve benimle uzaklaştın