Roy Orbison - Crying Şarkı Çeviri

Merhaba arkadaşlar! Sıradaki çevirim Diğer Şarkı Çevirileri kategorisi için yaptığım bir çeviri :) Bu aralar fena şekilde Roy Orbison abimize sardım ondan dolayı hep :) Şarkı Roy Orbison'un 'Crying' şarkısı. Türkçe anlamıyla 'Ağlamak'. Gerçekten çok güzel bir şarkı. Gerek melodisi ile gerekse Roy Orbison'un pürüzsüz sesi ile gerçekten çok güzel. İnsan dinlemeye doyamıyor. Stüdyo versiyonun yanında mutlaka Black and White Night konseri versiyonunuda dinleyin. Arkada TCB Band ile şahane bir canlı versiyon :) Çok büyük bir Elvis hayranıdır ayrıca abimiz hatırlatalım :) Şarkıyı 1961'de yayınlamış ve Bilboard Hot 100 listesinde #2. sıraya kadar yükselmiş. Çok güzel bir başarı gerçekten. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

I was all right for a while, I could smile for a while

Bir süre için iyiydim, Bir süre için gülümsüyordum

But I saw you last night you held my hand so tight

Ama dün akşam seni gördüm, elimi çok sıkı tuttun

As you stopped to say hello

Merhaba demek için durduğunda

Oh, you wished me well, you couldn't tell

oh, iyi olmamı diledin, anlayamadın

That I've been crying over you, crying over you

Arkandan ağladığımı, arkandan ağladığımı

And you said, so long

Ve şimdilik hoşçakal dedin!

Left me standing all alone

Beni yalnız bıraktın

Alone and crying, crying, crying, crying

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/05/roy-orbison-crying-sark-ceviri.html ]

Yalnız ve ağlıyor, ağlıyor, ağlıyor, ağlıyor

It's hard to understand but the touch of your hand

Anlaması zor ama elinin dokunuşunun

Can start me crying

Beni ağlatmaya başlayabildiği

I thought that I was over you

Seni aştığımı düşünmüştüm

But it's true, so true

Ama doğru, çok doğru

I love you even more than I did before

Seni önceden sevdiğimden bile daha fazla seviyorum

But darling, what can I do

Fakat sevgilim, ne yapabilirimki

For you don't love me and I'll always be

Beni sevmiyorsan ve ben hep arkadan ağlayacağım

Crying over you, crying over you

Arkadan ağlayacağım, arkandan ağlayacağım

Yes, now you're gone and from this moment on

Evet, artık bu andan itibaren

I'll be crying, crying, crying, crying

Ağlıyor olacağım, olacağım,

Yeah, crying, crying over you

Evet, ağlıyor, arkadan ağlıyor olacağım