Elvis Presley - Song Of The Shrimp Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çeviri 'Girls,Girls,Girls' filminden 'Song Of The Shrimp' şarkısı. Gerçekten eğlenceli, duygu dolu bir şarkı. İnsan dinlerken rahatlıyor. Elvis şarkıyı single olarak yayınlamamış Filmin soundtrack albümü ise yayınladığında Bilboard Top Pop Albums listesinde #6. sıraya kadar yükselmiş. Ayrıca 500 bin den fazla satılarak albüm, RCAA tarafından Gold olarak sertifikalanmıştır. Hepinize iyi dinlemeler. Ayrıca belirtmeliyim ki; bu şarkıyı ben çevirmedim.
Çeviren kişinin izniyle siteme ekledim;
Çeviren Kişi : Emrah Çoruh (Mühendis, Müzik Adamı, Elvis Koleksiyoneri)
Youtube Kanalı: https://www.youtube.com/channel/UCSo9OKYDXjdPoISSwdpe9AA (Kesinlikle subscribe edin, süper Elvis Presley şarkıları içeriyor)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

I saw three shrimp in the water, two were old and gray
Suda üç karides gördüm, ikisi yaşlı ve griydi
I swam a little bit closer and I heard the third one say
Biraz daha yakına yüzdüm, üçüncüsü diyordu ki

Goodbye mama shrimp, papa shake my hand
Hoşça kal Anne karides, baba elimi sık
Here come the shrimper for to take me to Louisian'
Karidesçiler beni Louisiana'ya götürmeye geliyor
Here come the shrimper for to take me to Louisian'
Karidesçiler beni Louisiana'ya götürmeye geliyor

He showed his mama and papa, the shrimp newspaper he read
Annesi ve babasına, okuduğu karides gazetesini gösterdi
An invitation to all the shrimp and this is what it said
Tüm karideslere bir davet vardı ve şöyle yazılıydı
Free ride, New Orleans, stay in grand hotel
New Orleans'a bedava seyahat, Grand Hotel'de konaklama
Big Creole gal who help you come out of your shell
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/05/elvis-presley-song-of-shrimp-sark-ceviri.html ]
Kabuğunuzdan çıkmanızı sağlayacak kızlar
Big Creole gal who help you come out of your shell
Kabuğunuzdan çıkmanızı sağlayacak kızlar

If I should live to be ninety, I will never forget
The little shrimp and the song he sang as he jumped into the net

Goodbye mama shrimp, papa shake my hand
Hoşça kal Anne karides, baba, elimi sık
Here come the shrimper for to take me to Louisian'
Karidesçiler beni Louisiana'ya götürmeye geliyor
Here come the shrimper for to take me to Louisian'
Karidesçiler beni Louisiana'ya götürmeye geliyor
Here come the shrimper for to take me to Louisian'
Karidesçiler beni Louisiana'ya götürmeye geliyor
Here come the shrimper for to take me to Louisian'
Karidesçiler beni Louisiana'ya götürmeye geliyor
Here come the shrimper for to take me to Louisian'
Karidesçiler beni Louisiana'ya götürmeye geliyor