Elvis Presley - I'll Be There Şarkı Çeviri

Merhaba Millet! Sıradaki çevirim Elvis'in çok hoşuma giden Pop şarkılarından biri, şarkının adı 'I'll Be There' yani Türkçe anlamıyla 'Orada Olacağım' Elvis şarkıyı 1967'de eşi Priscilla Presley için kaydetmiş ve o sıralar şarkı yayınlanmamış ve şarkı en son 1970 yılında 'Let's Be Friends' albümünde yayınlanmış ki bu albümde Elvis'in kaydettiği fakat yayınlanmayan film soundtrackları ve 'I'll Be There' gibi yayınlanmı şarkılar yer alıyodu. Albüm yayınlandığında Bilboard 200 listesinde 105. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

I'll be there when all your dreams are broken

Tüm hayallerin kırıldığında orda olacağım

To answer your unspoken prayer, oh....

Söylenmemiş duanı yanıtlamak için , oh ..

When the little things you're doin', ooh, don't turn out right

Yaptığın küçük şeyler, ooh, doğru gitmiyorsa

Don't you worry darlin' I'll be there

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/05/elvis-presley-ill-be-there-sark-ceviri.html ]

Endişelenme sevgilim orada olacağım

There whenever you need to know that there is someone who cares, oh yeah!

Her ne zaman olursa olsun, birisinin seni umursadığını bilmene ihtiyacın varsa, oh evet!

So if your new love isn't your true love

Yani eğer yeni aşkın, gerçek aşkın değilse.

Don't you worry darlin', I'll be there

Endişelenme sevgilim, orada olacağım

There whenever you need to know that there is someone who cares, oh yeah!

Her ne zaman olursa olsun, birisinin seni umursadığını bilmene ihtiyacın varsa, oh evet!

So if your new love isn't your true love

Yani eğer yeni aşkın, gerçek aşkın değilse.

Don't you worry darlin', I'll be there

Endişelenme sevgilim, orada olacağım