Elvis Presley - Woman Without Love Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirimiz 'Today' albümünden çok sevdiğim bir duygusal şarkı. Şarkının adı 'Woman without love' yani türkçe anlamı ile ''Sevgisiz kadın' Burda anlam sevgi göstermeyen anlamında değil, sevgiye sahip olmayan kadın anlamına geliyor kelime. Sözleri gerçekten çok güzel ve anlamlı şarkının. Bence Elvis'in bu şarkıyı seslendirmesinde Priscilla ile ayrılması ve sözlerinde ilişkilerinde benzerlik göstermesinin büyük etkisi var. Şarkı single olarak yayınlanmamış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Her eyes tell the story so well
Gözleri hikâyeyi çok güzel anlatıyor
She tries hard to hide
Gizlemek için çok çalışıyor
So little expected
Çok az beklenmiş
Too often neglected,
Çok sık ihmal edilmiş
A woman stripped of her pride
Gururunu bir kenara atmış bir kadın

Always so careful not to cry
Ağlamamak için hep çok dikkatli
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/04/elvis-presley-woman-without-love-sark.html ]
Until I fall asleep
Ben uyuyana kadar
Then there in the silence
Sonra sessizlikte
She lies with a tear on her cheek
Yanaklarındaki gözyaşları ile yatıyor

A thought comes to mind
Bir düşünce akla geliyor
Did I read it sometime ?
Bazı zamanlar anladımmı ?
Or hear it, I can't quite recall
Yada duydummu, gerçekten hatırlamıyorum

That a man without love's only half of a man
Adam sevgisiz sadece yarım adamdır
But a woman is nothing at all
Ama kadın hiçbirşeydir

She knows I don't love her
Biliyor onu sevmedim
Although heaven knows how I tried
Gerçi gökyüzü ne kadar denediğimi biliyor
Her reason for living
Onun yaşamak için nedeni
Is to go right on giving
Feda eerek doğruya gitmektir
The one thing that she's been denied
Reddettiği bir şey oldu
Without any warning
İhtar etmeksizin
In the wee hours of the morning she cries
Sabahın erken saatlerinde o ağlıyor
And the hurt deep inside, she tries so to hide
Ve derinlerinde inciniyor, gizlemeyi deniyor
Is beginning to show in her eyes
Gözlerinde göstermeye başladı