Elvis Presley - Any Day Now Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim benim en sevdiğim Elvis Presley şarkılarından biri. Şarkının adı 'Any Day Now' Türkçe anlamı ile de 'Herhangi bir gün'. Şarkı efsane 'From Elvis In Memphis' albümünden bir şarkı ve gerçekten müziksel kalitesi, Elvis'in şahane performansı ve güzel sözleri ile vazgeçilmez bir şarkı. En azından ben böyle düşünüyorum ama eminim sizde çok beğeniceksiniz bu şarkıyı. 'Any Day Now' ayrıca 'In The Ghetto' şarkısıyla birlikte single olarak yayınlanmış ve US pop hit 'de 3. sıraya kadar yükselmiş. Bence daha yüksek bir sırayı hakediyor ama buda çok büyük bir başarı tabiki. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Any day now I will hear you say
Herhangi bir gün senin diyeceğini duyacağım
Goodbye my love
Elveda sevgilim
You'll be on your way
Yolunda olacaksın
Then my wild beautiful bird
Sonra benim vahşi güzel kuşum
You will have flown
Uçacaksın
Any day now I’ll be all alone
Her an yalnız olabilirim
Oh, oh, oh
oh, oh , oh

Any day now, when your restless eyes
Herhangi bir gün, yerinde duramayan gözlerin
Meet someone new
Yeni birisiyle tanışacak
To my sad surprise
Benim kötü süprizim için
Then the blue shadow will fall all over town
Sonra mavi gölge şehrin her yerine düşecek
Any day now
Herhangi bir gün
Love will let me down
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/04/elvis-presley-any-day-now-sark-ceviri.html ]
Aşk beni hayal kırıklığına uğratacak
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

I know I shouldn't want to keep you
Biliyorum, seni tutmak istemem
If you don't want to stay, yeah
Eğer kalmak istemiyorsan, evet
Until you've gone forever
Sen sonsuza kadar kaybolmadan
I'll be holding on for dear life
Ben can havliyle devam edeceğim
Holding you this way
Bu şekilde tutarak
Begging you to stay
Kalman için yalvararak

Any day now
Herhangi bir gün
When the clock strikes go
Saat gelip çattığın da
You'll call it off
Sen onu arayacaksın
Then my tears will flow
Sonra gözyaşlarım akacak
Then the blue shadow will fall all over town
Sonra mavi gölge şehrin her yerine düşecek
Any day now
Herhangi bir gün
Love will let me down
Aşk beni hayal kırıklığına uğratacak
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Oh, any day now
Oh, herhangi bir gün
Oh, oh, oh
Oh, any day now
Oh, herhangi bir gün
Don't fly away my beautiful bird
Uzağa uçma benim güzel kuşum
Don't fly away my beautiful bird
Uzağa uçma benim güzel kuşum