Elvis Presley - I Can Help Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis severler! Sıradaki çevirimiz 'I Can Help' veya Türkçesi ile 'Yardım edebilirim' Şarkı 1975 çıkışlı 'Today' albümünden oldukça fazla 'underrated' bir şarkı. Yani hakettiği değeri görememiş fakat çok mükemmel bir şarkı hem sözleri ile hem de Elvis'in vokal performansı ile gerçekten öyle. Şarkı 1975 yılında albüm için kaydedilmemiş ve albümden ayrı olarak malesef single olarak yayınlanmamış. Bu yüzden daha fazla söyleyecek bir şey yok hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

If you've got a problem, I don't care what it is
Eğer bir problemin varsa, ne olduğu umrumda değil
If you need a hand, I can assure you this
Yardıma ihtiyacın varsa bunu sağlayabilirim
I can help, I've got two strong arms, and I can help
Yardım edebilirim, iki güçlü kolum var ve yardım edebilirim
It would sure do me good to do you good,
Sana iyilik yapacağım kesin
Let me help
Yardım etmeme izin ver

It's a fact that people get lonely, it ain't nothing new
Gerçek bu ki insanlar yalnızlaşır, yeni birşey değil
But a woman like you baby, should never have the blues
Ama senin gibi bir kadın bebeğim, asla hüzünlenmemeli
Let me help, have a laugh on me, I can help
Yardım etmeme izin ver, benimle gül, yardım edebilirim
It would sure do me good to do you good
Kesinlikle emin ol senin için daha iyi olur
Let me help
Yardım etmeme izin ver

When I go to sleep at night, you're always a part of my dreams
Gece yatmaya gittiğimde sen her zaman rüyalarımın bir parçasısın
Holding me tight and telling me everything I want to hear
Beni sıkı tutup istediğim herşeyi anlatman
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/04/elvis-presley-i-can-help-sark-ceviri.html ]
So don't forget me baby, all you gotta do is call
Öyleyse beni unutma bebeğim, yapman gereken tek şey çağırmak
You know how I feel about you, I can do anything at all
Senin hakkında neler hissettiğimi biliyorsun, herşeyi yapabilirim
Let me help If your child needs a daddy, I can help
Yardım etmeme izin ver eğer çocuğunun babaya ihtiyacı varsa, yardım edebilirim
It would sure do me good to do you good,
Sana iyilik yapacağım kesin
Let me help
Yardım etmeme izin ver

When I go to sleep at night, you're always a part of my dreams
Gece yatmaya gittiğimde sen her zaman rüyalarımın bir parçasısın
Holding me tight and telling me everything I want to hear
Beni sıkı tutup istediğim herşeyi anlatman
So don't forget me baby, all you gotta do is call
Öyleyse beni unutma bebeğim, yapman gereken tek şey çağırmak
You know how I feel about you, I can do anything at all
Senin hakkında neler hissettiğimi biliyorsun, herşeyi yapabilirim
Let me help If your child needs a daddy, I can help
Yardım etmeme izin ver eğer çocuğunun babaya ihtiyacı varsa, yardım edebilirim
It would sure do me good to do you good,
Sana iyilik yapacağım kesin
Let me help
Yardım etmeme izin ver


I can help
Yardım edebilirim
If your child needs a daddy, Good God, you know I can help
Eğer çocuğun babaya ihtiyaç duyuyorsa, Güzel Tanrım, biliyorsun yardım edebilirim