Elvis Presley - Blue Hawaii Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis Sever Millet! Sıradaki çevirimiz ''Blue Hawaii'' Bu şarkı aynı zamanda Elvis'in aynı adlı albümü, ve film ismi. Türkçe anlamı 'Mavi Hawaii' Elvis şarkıyı 1961 senesinde Blue Hawaii filmi ve albümü için kaydetmiş şarkıyı. Ayrıca belirtelim bu albüm efsane ''Can't Help Falling In Love'' şarkısını da içeriyor, şahane bir albümdür. Albüm yayınlandığında yirmi hafta Bilboard #100' de 1. sıradan inmemiştir. Gerçekten bu albüme yakışan bir başarı. Çünkü şahane, paha biçilemez bir albüm. Film de bence güzeldir izlemenizi tavsiye ederim. Şarkı gerçekten şahane duygusal bir aşk şarkısı. Ayrıca albüm versiyonu dışında Elvis Aloha Konserinden sonra tekrar sahneye çıkıp Blue Hawaii şarkısı dahil bu albümden bir kaç şarkıyı daha canlı seslendirmiştir. Kesinlikle dinlemenizi tavsiye ederim. Youtube'dan 'Elvis Presley - Blue Hawaii Aloha' diye aratarak bulabilirsiniz. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Night and you
Gece ve sen
And blue Hawaii
Ve mavi Hawaii
The night is heavenly

Eşsiz Gece
And you are heaven to me
Ve sen benim için cennetsin

Lovely you
Güzel sen
And blue Hawaii
Ve mavi Hawaii
With all this loveliness
Tüm bu hoşluk ile
There should be love
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/04/elvis-presley-blue-hawaii-sark-ceviri.html ]
Aşk olmalı

Come with me, While the moon is on the sea,
Ay denizin üstündeyken benimle gel
The night is young
Gece genç
And so are we, so are we
Ve bizde öyleyiz, biz de

Dreams come true
Hayaller gerçek olur
In blue Hawaii
Mavi Hawaii'de
And mine could all come true
Ve benimkilerin hepsi gerçek olabilir
This magic night of nights with you
Seninle bu sihirli gece de