Elvis Presley - You Have Lost That Loving Feeling Türkçe Çeviri

elam Elvis severler! Tekrardan bir Elvis çevirisiyle aranızdayım. Seçtiğim şarkı kralın  That's the Way It Is albümü için kaydettiği ''You Have Lost That Loving Feeling'' veya türkçe adı ile '' ''O sevme duygusunu kaybettin'' Gerçekten kralın en güzel aşk şarkılarından biri hem sözleriyle hem de kralın performansıyla . Acaba performansının güzel olmasıyla o yıllarda yaşadığı şeylerin alakası var mı? Çünkü şarkı sözleri resmen o sıra hissettiklerini anlatıyor. (Karısından ayrılması vb. gibi durumlar) Neyse sizi bu sorularla ve birde çeviriyle başbaşa bırakıyorum hadi bakalım iyi dinlemeler
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

You never close your eyes

Hiç gözlerini kapatmıyorsun

Anymore when I kiss your lips

Artık ben seni öperken

There's no tenderness

Hiçbir hassasiyet yok

Like before in you fingertips
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-you-have-lost-that-loving.html ]

Parmakların eskisi gibi

You're trying hard not to show it,

Bunu belli etmemek için baya uğraşıyorsun

But baby, baby I know it

Fakat bebeğim, bebeğim biliyorum

You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'

O sevme duygusunu kaybettin, oh sevme duygusunu

You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone

O sevme duygusunu kaybettin, şimdi, gitti, gitti, gitti

There's no tenderness in your eyes

Gözlerinde hiçbir şefkat yok

When I reach out for you

Senin için geldiğimde

Girl, you're starting to criticize

Sevgilim, eleştirmeye başladın

Every little thing I do

Yaptığım her küçük şeyde,

It makes me just feel like crying

Bu beni sadece ağlar gibi hissettiriyor

'Cause baby, something beautiful's dying

Çünkü bebeğim, bazı güzel şeyler ölüyor

You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'

O sevme duygusunu kaybettin, oh sevme duygusunu

You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone

O sevme duygusunu kaybettin, şimdi, gitti, gitti, gitti

Baby, baby, I get down on my knees for you

Bebeğim, bebeğim, senin için dizlerimin üzerine çöküyorum

If you would only love me like you used to do

Eğer her zamanki gibi beni seveceksen

We had a love, love, love, love affair every day

Sevgiye sahiptik, aşk, aşk, aşk macerası hergün

Oh don't, don't, don't, don't take it away

oh, yapma, yapma, yapma, bozma bunu

Listen to me, talkin' to you

Dinle beni, sana konuşuyorum

Bring back that lovin' feelin, oh, that lovin' feelin'

Sevme duygusunu geri getirin, oh sevme duygusunu

Bring back that lovin' feelin, now it's gone, gone, gone

Sevme duygusunu geri getirin, oh sevme duygusunu

And I can't go on

Ve ben dayanamıyorum