4 Mart 2013 Pazartesi

Elvis Presley - The Impossible Dream Türkçe Çeviri

Merhaba arkadaşlar, bugün sözlerinin anlamlığı ve Elvis'in inanılmaz performansı ile bana kendine aşırı fazla bağlayan bir Elvis Presley Şarkı Çevirisi ile karşınızdayım. Şarkının adı ''The İmpossible Dream'' veya Türkçe çevirisi ile ''İmkansız Rüya'' Dinlediğinizde zaten hayran olacağınız bir şarkı. Kral 1972 yılında konserleri için seslendirmiş ve bir çok konserindede canlı olarak seslendirmiş. Hepside mükemmel performanslar, zaten Elvis Presley'in bu kadar başarılı olmasının sebeplerinden biriside eşsiz konser performansıdır diyorum ve çeviriyle sizi başbaşa bırakıyorum.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız) 


To dream the impossible dream
İmkansız rüyayı düşlemek
To fight the unbeatable foe
Yenilmez olan rakibe karşı kavga etmek
To bear with unbearable sorrow
Dayanılmaz üzüntüye katlanmak
To run where the brave dare not go
Kahramanların gitmeye cesaret edemediği yerlere koşmak

To right the un-rightable wrong
Düzeltilmez yanlışı düzeltmek
To be better far than you are
Uzakta olan saf ve iffetli olanı sevmek
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-impossible-dream-turkce.html ]
To try when your arms are too weary
Kolların çok güçsüzken bile denemek
To reach the unreachable star
Ulaşılmamış yıldızlara ulaşmak için

This is my quest, to follow that star
Bu yıldızı takip etmek benim görevim
No matter how hopeless,
Ne kadar umutsuz olsa da,
No matter how far
Ne kadar uzak olsa da,
To fight for the right
Doğru için savaşmak
Without question or pause
Hiç durmadan ve soru sormadan
To be willing to march into hell, for a heavenly cause
İlahi bir neden için, cehenneme atılmaya istekli olmak

And I know if I'll only be true, to this glorious quest
Biliyorum ki bu zafer dolu arayışa karşı sadece dürüst olursam
That my heart will be peaceful and calm
Kalbim huzurlu ve sakin olacak
When I'm laid to my rest
Son uykuma yattığımda

And the world would be better for this
Ve dünya böylece daha güzel olacak
That one man scorned and covered with scars
Küçümsenmiş ve yara izleri ile kaplı bir adam
Still strove with his last ounce of courage
Hala son cesaret kırıntısıyla mücadele edecek
To reach the unreachable star
Ulaşılmamış olan yıldıza ulaşmak için



1 yorum:

  1. Evet inanılmaz ve anlamları mükemmel. Bağlanıp vazgeçemedigim şarkılardan birisi " the impossible dream "

    YanıtlaSil