Elvis Presley - Sylvia Türkçe Çeviri

Merhaba millet! Yeni çevirim, ''Sylvia'' Aslında ben bu şarkıyı daha bir iki saate kadar hiç duymamıştım ama, Elvisinistanbul Fan Klubü Başkanı Kemal Öznoyan'ın (Çok kral birisidir) Facebook'tan benden çevirmemi rica ettiği için dinledim ve gerçekten çok mükemmel bir şarkıymış. Elvis şarkıyı ''Elvis Now'' albümü için kaydetmiş. Ki çok mükemmel bir albümdür diyelim ve sizi çeviriyle başbaşa bırakalım çünkü yazacak birşey kalmadı çünkü Elvis şarkıyı Single olarak yayınlamamış :) Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

These long lonely evenings
Bu uzun yalnız geceler,
Here I am on the phone
İşte telefondayım
Wondering when she will call
Merak ediyorum ne zaman arayacak
She said she would write me
Bana yazacağını söyledi
'Cause she knows I’m alone
Çünkü biliyor ki, yalnızım
But I hear nothing at all
Ama hiçbir mektup almadım

I'm waiting for a word of love from Sylvia.
Sylvia'dan bir sevgi sözü bekliyorum
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-sylvia-turkce-ceviri.html ]
You think she'd never heard of love my Sylvia,
Slyvia'mın aşkımdan haberdar olmadığını düşünüyorsun
But when I’m with her Lord, I forgive her
Ama onunla olduğum da Tanrım, Onu affediyorum
'Cause she's more than the whole world to me
Çünkü o benim için bütün dünyadan daha fazla
There's nothing like a word of love from Sylvia
Hiçbirşey, Sylvia'dan gelen sevgi sözcüğü gibi değil.
The only one I’m thinking of is Sylvia
Tek düşündüğüm şey, Sylvia
Feeling so sad now, I'll be so glad now
Şuan çok kötü hissediyorum, Şimdi çok memnun olurdum
If I just had my Sylvia with me
Eğer Slyvia'm da benimle olsaydı

That old weepin' willow
O yaşlı ağlayan söğüt
Seems to whisper her name
Onun ismini fısıldıyor gibi görünüyor
Why did she go away
O neden gitti
The tears on my pillow
Yastığımdaki gözyaşlarım
They're not hard to explain
Onları açıklamak çok zor değil
There's nothing else I can say
Başka söyleceğim birşey yok


I'm waiting for a word of love from Sylvia.
Sylvia'dan bir sevgi sözü bekliyorum
You think she'd never heard of love my Sylvia,
Slyvia'mın aşkımdan haberdar olmadığını düşünüyorsun
But when I’m with her Lord, I forgive her
Ama onunla olduğum da Tanrım, Onu affediyorum
'Cause she's more than the whole world to me
Çünkü o benim için bütün dünyadan daha fazla
There's nothing like a word of love from Sylvia
Hiçbirşey, Sylvia'dan gelen sevgi sözcüğü gibi değil.
The only one I’m thinking of is Sylvia
Tek düşündüğüm şey, Sylvia
Feeling so sad now, I'll be so glad now
Şuan çok kötü hissediyorum, Şimdi çok memnun olurdum
If I just had my Sylvia with me
Eğer Slyvia'm da benimle olsaydı