Elvis Presley - Moody Blue Türkçe Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirimiz ''Moody Blue'' veya Türkçesi ile ''Huysuz mavi'' Elvis'in ölmeden önce yayınladığı son hit şarkısı. Bilboard  Hot Country Singles'da 1.sıraya kadar yükselip baya bir süre de sırasını korumuş. Gerçekten çok güzel ve hareketli bir şarkı. Ayrıca Elvis 2 konserinde de canlı olarak seslendirmiş. Ek bilgi olarak da aynı isimli ''Moody Blue'' albümü de 2x Platinum almıştır RCAA tarafından yani 2 milyondan fazla satılmış albüm de.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Well, it's hard to be a gambler

Pekala, kumarbaz olmak zor

Bettin' on the number

Bir sayıya oynarsın

That changes ev'ry time

Bu sayı her zaman değişir

Well, you think you're gonna win

Güzel, yeneceğini düşünürsün

Think she's givin' in

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-moody-blue-turkce-ceviri.html ]

Onun yenileceğini düşünürsün

A stranger's all you find

Bütün bulduğun bir yabancıdır

Yeah, it's hard to figure out

Evet, bunu anlamak zor

What she's all about

O ne istiyor?

That she's a woman through and through

O baştan sona bir kadın

She's a complicated lady, so color my baby moody blue,

O karmaşık bir bayan, bu yüzden bebeğimin rengi huysuz mavi

Oh, Moody blue

Oh, huysuz mavi

Tell me am I gettin' through

Tamamen anladım mı söyle

I keep hangin' on

Etrafta takılmaya devam ediyorum

Try to learn the song

Şarkıyı öğrenmek için

But I never do

Ama hiç yapamadım

Oh, Moody blue,

Oh, huysuz mavi

Tell me who I'm talkin' to

Kiminle konuştuğumu söyle

You're like the night and day

Aynı gece ve gündüz gibisin

And it's hard to say

Ve söylemek zor

Which one is you.

Hangisi sensin

Well, when Monday comes she's Tuesday,

Hoş, pazartesi geldiğin de, O salı

When Tuesday comes she's Wednesday

Salı geldiğin de, o çarşamba

Through another day again

Ve başka bir gün tekrardan aynı

Her personality unwinds,

Kişiliği çözülemiyor

Just like a ball of twine, On a spool that never ends
Aynı makara üstündeki hiç bitmeyen yumak gibi

Just when I think I know her well

Tam onu tanıdığımı düşündüğüm de,

Her emotions reveal,

Duyguları ortaya çıkıyor

She's not the person that

Bu o kişi değil

I though I knew

Düşünmüştüm ki, onu biliyorum

She's a complicated lady, so color my baby moody blue,

O karmaşık bir bayan, bu yüzden bebeğimin rengi huysuz mavi

Oh, Moody blue

Oh, huysuz mavi

Tell me am I gettin' through

Tamamen anladım mı söyle

I keep hangin' on

Etrafta takılmaya devam ediyorum

Try to learn the song

Şarkıyı öğrenmek için

But I never do

Ama hiç yapamadım

Oh, Moody blue,

Oh, huysuz mavi

Tell me who I'm talkin' to

Kimle konuştuğumu söyle

You're like the night and day

Aynı gece ve gündüz gibisin

And it's hard to say

Ve söylemek zor

Which one is you.

Hangisi sensin

Oh, Moody blue,

Oh, huysuz mavi

Tell me who I'm talkin' to

Kimle konuştuğumu söyle

You're like the night and day

Aynı gece ve gündüz gibisin

And it's hard to say

Ve söylemek zor

Which one is you.

Hangisi sensin

Oh, Moody blue

Oh, huysuz mavi

Tell me am I gettin' through

Tamamen anladım mı söyle

I keep hangin' on

Etrafta takılmaya devam ediyorum

Try to learn the song

Şarkıyı öğrenmek için

But I never do

Ama hiç yapamadım