4 Mart 2013 Pazartesi

Elvis Presley - Love Me Türkçe Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirimiz ''Love Me'' veya Türkçesi ile ''Sev beni'' Şarkıda çaresiz bir erkeğin, sevgilisine yalvarması işlenmiş. Elvis şarkıyı 1956'da kaydetmiş fakat single olarak yayınlamamış Love Me Tender şarkısı ile karışmaması için fakat sonradan özellikle 1970'li yıllarda bütün konserlerinde canlı olarak seslendirmiş. Son 1977 yılındaki turnesindeki konserlerde bile seslendirmiş hatta. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)
Treat me like a fool,
Bana bir aptal gibi davran,
Treat me mean and cruel,
Bana keyifsiz ve zalim davran.
But love me.
Ama sev beni.

Break my faithful heart,
Sadık kalbimi kır,
Tear it all apart,
Hepsini paramparça et
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-love-me-turkce-ceviri.html ]
But love me.
Ama sev beni

If you ever go,
Eğer gidersen
Darling, I'll be oh so lonely
Sevgilim, oh çok yalnız olacağım
I'll be sad and blue,
Üzgün ve morali bozuk olacağım
Crying over you, dear only.
Sadece canım, arkandan ağlayacağım

I would beg and steal, just to feel your heart
Kalbini hissetmek için yalvaracağım ve çalacağım
Beatin' close to mine
Kalbinin bana yakın atması için

Well, if you ever go,
Peki, eğer gidersen
Darling, I'll be oh so lonely
Sevgilim, oh çok yalnız olacağım
I'll be sad and blue,
Üzgün ve morali bozuk olacağım
Crying over you, dear only.
Sadece canım, arkandan ağlayacağım

I would beg and steal, just to feel your heart
Kalbini hissetmek için yalvaracağım ve çalacağım
Beatin' close to mine
Kalbinin bana yakın atması için

Well, if you ever go,
Peki, eğer gidersen
Darling, I'll be oh so lonely
Sevgilim, oh çok yalnız olacağım
Beggin' on my knees,
Dizlerimin üstünde yalvarıyorum
All I ask is please, please love me
Tek istediğim lütfen, lütfen sev beni
Oh yeah

4 yorum:

  1. Aloha from hawaii konseri versiyonu muhteşem. Hepinize tavsiye ederim çok saolun paylaştığınız için.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Evet gerçekten Aloha performansı güzel bu şarkının. Saolun yorum için. :)

      Sil
  2. Teşekkürler hiçbir yerde yoktu l burda buldum :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Önemli değil, bulmanıza sevindim :)

      Sil