Elvis Presley - If Every Day Was Like Christmas Türkçe Çeviri

Merhaba Elvis severler! Yeni bir Elvis Presley şarkı çevirisi ile karşınızdayım. Bu seferki seçtiğim şarkının adı '' İf every day was like christmas'' Kralın en meşhur ve bence en güzel Noel şarkısı. Sözleri çok anlamlı ve şarkı da çok güzel bestelenmiş. Şarkıyı 3-5 kere tekrar dinleyebilirsiniz hiç farketmeden. :)  Kral şarkıyı 1966'da kaydedip yayınlamış ve sekiz hafta boyunca UK Single List'da #2. sırada kalmış. Çok güzel bir başarı gerçekten ayrıca Yurtdışında yapılan testlerin nerdeyse %90'ında en iyi Tatil şarkısı seçilmiştir. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

I hear the bells
Çanları duyuyorum
Saying Christmas is near
Yanında noel deniyor
They ring out to tell the world, that this is the season of cheer
Onlar çan sesiyle, bu mevsimin neşe mevsimi olduğunu söylüyolar.

I hear a choir
Kilise korosunu duyuyorum
Singing sweetly somewhere
Bir yerde tatlıca şarkı söylüyolar.
And a glow fills my heart
ve kalbimi bir neşe dolduruyor
I'm in peace with the world
Dünyayla barışığım
As the sound of their singing fills the air
Şarkılarının sesi gökyüzünü dolduruyor gibi

Oh why can't every day be like Christmas
Oh, neden her gün Noel gibi olamaz
Why can't that feeling go on endlessly
Neden bu duygu sonsuza kadar sürmez
For if everyday could be just like Christmas
Eğer hergün Noel gibi olsaydı,
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-if-every-day-was-like.html ]
What a wonderful world this would be
Ne kadar mükemmel bir dünya olurdu

I hear a child
Çocuğu duydum.
Telling Santa what to bring
Noel babanın ne getirdiğini söylüyordu
And the smile upon his tiny face
Ve onun minik yüzündeki gülümseme
Is worth more to me than anything
Bundan daha değerli birşey yok benim için