4 Mart 2013 Pazartesi

Elvis Presley - Do You Know Who I Am Türkçe Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirimiz Elvis Presley'in sinema sektöründen kurtulup tekrar müzik stüdyolarına girip konser ve albüm hazırlıklarına başladığı dönemlerde çıkardığı albümden bir şarkı. Albümün adı ''Back in Memphis'' ve içinden çevirmek için seçtiğim şarkıda ''Do you know who i am'' türkçe çevirisi ile şarkının anlamı ''Benim kim olduğumu biliyormusun? Bu şarkıyı dinlerken Elvis'i tam yanınızda şarkıyı söyler gibi hissedebilirsiniz şimdiden belirteyim de şaşırmayın. O kadar güzel bir şarkı. İyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)


 Do you know who I am
Benim kim olduğumu biliyormusun?
Have you have any idea who I am?
Benim kim olduğum hakkında hiçbir fikrin varmı?
Yes it's been quite a while
Evet uzunca bir süre geçti
And it's so good to see you again
Ve seni tekrar görmek çok güzel

It's so dark in this place
Burası çok karanlık
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-do-you-know-who-i-am.html ] 
That I can't see your face
Yüzünü göremiyorum
May we leave? Oh, I see...
Ayrılmalımıyız? Oh, görüyorum
Does he know who I am
O kim olduğumu biliyormu?
And what once was between you and me?
Ve bir zamanlar senin ve benim aramda olanları?

Do you know how I tried
Ne kadar denediğimi biliyormusun?
Have you any idea how I tried
Ne kadar denediğim hakkında bir fikrin varmı?
Not to keep you in sight
Seni görünürde tutmak için değil

Do you know darling how much I cried?
Ne kadar ağladımı biliyormusun sevgilim?
I remember you said
Dediklerini hatırlıyorum
That you had to forget about me and be free
Beni unuttuğun ve özgür olma hakkındakileri
Do you know who I am or have you forgotten about me?
Benim kim olduğumu biliyormusun yada beni unuttunmu?

Do you think there's a chance
Hala bir şans olduğunu düşünüyormusun?
You and I could start over anew
Sen ve ben yeniden başlayabiliriz
Is there a prayer you still care
Hala umursadığın bir dua varmı?
Or has it just been too long and we're through?
Yada çok uzun zaman oldu ve bizden geçti?
Well, what about you and him
Peki ya sen ve o?
Oh he's only a friend
Oh o sadece arkadaşın
Well I see there's still a chance for me
iyi, hala benim için bir şans olduğunu görüyorum

Maybe some other time, in some other place
Belki başka bir zaman da, başka bir yerde
With our love in your heart and a smile on your face
Kalbindeki aşkımız ve yüzündeki gülücük ile
You will know who I am
Benim kim olduğumu bileceksin
When that time comes you'll know who I am
O zaman geldiğinde, kim olduğumu bileceksin
Benim kim olduğumu bileceksin
When that time comes you'll know who I am
O zaman geldiğinde, kim olduğumu bileceksin

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme