6 Mart 2013 Çarşamba

Elvis Presley - For The Good Times Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirimiz ''For The Good Times'' Türkçe'si ile de ''İyi zamanlar için'' Elvis şarkıyı ilk olarak 1972/06/10, yılında kaydetmiş ve şarkıyı ilk olarak 19722 Madison Square Garden konserin de seslendirmiş. Gerçekten güzel bir soft-rock şarkısı ve Elvis Presley'in yorumu yanan kalplerimize bir çeşit su dökme görevi görüyor gibi. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)
Don't look so sad, I know it's over
Bu kadar üzgün görünme, biliyorum bitti
But life goes on and this old world will keep on turning
Fakat hayat devam ediyor ve bu yaşlı dünya dönmeye devam edecek
Let's just be glad we had some time to spend together
Hadi birlikte geçirdiğimiz zamanlar için neşelenelim
There's no need to watch the bridges that we're burning
Köprüleri izlememize gerek yok, yanıyoruz

Lay your head upon my pillow
Başını yastığımın üzerine koy
Hold your warm and tender body close to mine
Sıcak ve nazik vücudunu benimkine yaklaştır
Hear the whisper of the raindrops fallin' soft against the window
Yağmur damlalarının cama yavaşca düşüşünü dinle
And make believe you love me one more time
Ve kendini bir kez daha beni seveceğine inandır

For the Good times
Güzel zamanlar için
I'll get along, you'll find another
Ben senin yanınsıra olacağım, sen başkasını bulacaksın
And I'll be here if you should find you ever need me
Ve eğer bana ihtiyacın olursa ben burda olacağım
Don't say a word about tomorrow or forever
Yarın yada sonsuz hakkında tek bir kelime etme
There'll be time enough for sadness when you leave me
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-for-good-times-sark-ceviri.html ]
Sen beni terkettiğinde, üzüntü için yeterince zamanımız olacak

Lay your head upon my pillow
Başını yastığımın üzerine koy
Hold your warm and tender body close to mine
Sıcak ve nazik vücudunu benimkine yaklaştır
Hear the whisper of the raindrops fallin' soft against the window
Yağmur damlalarının cama yavaşca düşüşünü dinle
And make believe you love me one more time
Ve kendini bir kez daha beni seveceğine inandır

For the Good times
Güzel zamanlar için

For the Good times
Güzel zamanlar için

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme