4 Mart 2013 Pazartesi

Elvis Presley - Follow That Dream Şarkı Çeviri

Evet yeniden bir elvis presley şarkı çevirisi ile karşınızdayım. Bu sefer ki seçtiğim şarkı, söz verdiğim gibi kralın hareketli şarkılarından. Şarkının adı aynı adlı filmden follow that dream. Elvis Presley'nin gençlik yıllarındaki filmlerden biri komedi ve müzikal kategorisi içinde ve her Elvis hayranınında izlemesi lazım. Bu yüzden filmide en kısa zamanda izlemeniz için paylaşmayı düşünüyorum site de. Şarkı gerçekten çok güzel ve kralın performansı yine mükemmel. Yeni çevireceğim şarkı büyük ihtimal,  I'll never fall in love again olacak. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)


Follow that dream, I gotta follow that dream
Bu hayali izleyin, Hayalimi izlemem lazım.
Keep a-movin, move along, keep a moving
Devam et, yola devam, Devam et
I've got to follow that dream wherever that dream may lead
Bu hayal beni nereye götürürse götürsün yine de takip etmeliyim.
I've got to follow that dream to find the love I need
Aradığım aşkı bulmak için bu hayali izlemem lazım

When your heart gets restless, time to move along
Kalbiniz huzursuz olduğunda, yola devam etmenin tam zamanıdır.
When your heart gets weary, time to sing a song
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-follow-that-dream-sark.html ]
Kalbin yorulduğunda, şarkı söyleme zamandır.
But when a dream is calling you,
Fakat rüyaların seni çağırdığında
There's just one thing that you can do
Yapabileceğin tek şey vardır.

Well, you gotta follow that dream wherever that dream may lead
Güzel, Bu hayal seni nereye götürse götürsün, bu hayali takip etmelisin.
You gotta follow that dream to find the love you need
İhtiyacın olan aşkı bulmak için bu hayali takip etmelisin.

Keep a-movin, move along, keep a moving
Devam et, yola devam, Devam et
Got to find me someone whose heart is free
Kalbi boş olan birini bulmam lazım.
Someone to look for my dream with me
Benim hayalimi, benle bulmaya çalışacak biri.
And when I find her I may find out
Ve onu bulmam biraz zaman alabilir.
Just what my dreams are all about
Sadece bütün hayallerim ne hakkında.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme