Elvis Presley - Bridge Over Troubled Water Türkçe Çeviri

Merhaba millet. Sıradaki çevirimiz ''Bridge Over Troubled Water'' Elvis şarkıyı 1970'de kaydetmiş ve ondan sonraki nerdeyse bütün konserlerinde canlı olarak seslendirmiş. Diyebileceğim tek şey bir şarkı bu kadar mükemmel söylenmez. Elvis şarkıyı söylerken resmen onu karşınızda hissediyorsunuz. Bu kadar mükemmel bir vokal dünyaya bir daha gelmez. Tavsiyem ''That's the way it is'' DVD'sinde yayınlanmış konserinin performansına eğer hala bakmadıysanız kesin bakın. Zaten bağımlısı olmamak mümkün değil.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

When you're weary, feeling small

Sen yorgun, çaresiz hissederken,

When tears are in your eyes I will dry them all

Gözlerinde yaşlar varken, ben hepsini sileceğim.

I'm on your side, oh, When times get rough

Yanında olacağım, oh, işler kötüleştiğinde

And friends just can't be found

Arkadaşlar ortalıkta değildir

Like a bridge over troubled water,

Belalı su üzerine köprü yapmak gibi,

I will lay me down,

Kendimi feda edeceğim

Oh, like a bridge over troubled water

Oh, belalı su üzerine köprü yapmak gibi,

I will lay me down

Kendimi feda edeceğim

When you're down and out, when you're on the streets

Sen bunalımda ve dışarıdayken, sokaklardayken

When evening falls so hard, I will comfort you

Gece çöküyorken, seni rahatlatacağım.

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/02/elvis-presley-bridge-over-troubled.html ]

I'll take your part when the darkness falls and pain is all around

Gece olduğunda ve acı her yerdeyken, sana düşeni alacağım

Yes, like a bridge over troubled water,

Evet, Belalı su üzerine köprü yapmak gibi,

I will lay me down,

Kendimi feda edeceğim

Oh, like a bridge over troubled water

Oh, belalı su üzerine köprü yapmak gibi,

I will lay me down

Kendimi feda edeceğim

Sail on, silver girl, sail on by

Yelken aç, gümüş kız, ona yelken aç

Your time has come to shine

Parlama zamanın geldi

All your dreams are on their way

Bütün düşlerin yolunda

See how they shine

Onların nasıl parladığını gör

Oh, if you need a friend,

Oh, eğer bir arkadaşa ihtiyacın olursa

I'm sailing right behind

Tam yanında yelken açıyor olacağım

Yes, like a bridge over troubled water

Evet, belalı su üzerine köprü yapmak gibi

I, I will ease your mind

Ben, ben aklını rahatlatacağım

Like a bridge over troubled water I will easy your mind

Belalı su üzerine köprü yapmak gibi, aklını rahatlatacağım.