Elvis Presley - Sweet Caroline Türkçe Çeviri

Tekrardan merhaba Elvis severler! Tekrardan bir Elvis Presley şarkı çevirisi ile karşınızdayım. Gerçekten çok güzel, mükemmel bir şarkı. Kralın hareketli şarkılarından biri. Dinlerken zamanın geçtiğini anlayamıyorsunuz. Kral single olarak yayınlamamış, sadece konser de söylemiş ama bayılıcaksınız tek kelimeyle. Şarkıyı 1970 Las Vegas konserinde çok güzel bir kayıtı var ve konser HD olarak da yayınlandı. Onuda yükleyicem kısa zamanda.Şarkı da tabiri caizse yıldırım aşkı yaşayan iki çiftin yaşadıkları anlatılıyor. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Where it began, I can't begin to know when

Nerede, ne zaman başladığını bilmiyorum

But then I know it's growing strong

Fakat biliyorum ki, güçleniyor.

Oh, wasn't the spring

Oh, bahar değildi

And spring became the summer

ve bahar yaz oldu

Who'd believe you'd come along

Kim gelip inanır

Hands, touching hands, reaching out

Eller, dokunaklı eller, uzanarak

Touching me, touching you

Bana dokunuyor, sana dokunuyor.

Oh, sweet Caroline

Oh, tatlı caroline

Good times never seem so good

İyi zamanlar asla bu kadar iyi görünmemişti

I've been inclined to believe it never would

Hİç olmadığı kadar inanmaya eğilimli oldum

(kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/01/elvis-presley-sweet-caroline-turkce.html )

And now I, I look at the night,

Ve şuan, geceye bakıyorum

And it don't seem so lonely

ve çok yalnız görünmüyor.

We fill it up with only two, oh

İkimizle doldurduk, sadece ikimiz oh,

And when I hurt

ve ben incinirken

Hurting runs off my shoulder

Acı omzumdan kaçar

How can I hurt when holding you

Sana sarılırken nasıl incinebilirim

Oh, one, touching one, reaching out

Oh, biri, dokunan biri, uzanarak

Touching me, touching you

bana dokunuyor, sana dokunuyor

Oh, sweet Caroline

Good times never seem so good

Oh I've been inclined to believe it never would

Hiç olmadığı kadar inanmaya eğilimli oldum

Ohhh, sweet Caroline, good times never seem so good

İyi zamanlar asla bu kadar iyi görünmemişti