Elvis Presley - Kiss me quick Türkçe çeviri

Merhaba Elvis severler! Yeni bir Elvis Presley şarkı çevirisi ile karşınızdayım. Bugünkü çevirdiğimiz şarkı kralın 1961 yılında ''Pot Luck'' albümü için kaydettiği ''Kiss Me Quick'' şarkısı. Gerçekten güzel ve hareketli sayılabilecek şarkı. Çok beğenildiği için daha sonradan single'ı bir çok kez tek başına ve diğer şarkılarla birlikte de yayınlanmış. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Kiss me quick while we still have this feeling,

Hala bu hislere sahipken, hemen öp beni

Hold me close and never let me go

Bana sıkıca sarıl ve gitmeme izin verme

‘Cause tomorrows can be so uncertain,

Çünkü yarınlar çok belirsiz olabilir

Love can fly and leave just hurting,

Aşk uçabilir ve ayrılık sadece incitir

Kiss me quick because I love you so.

Öp beni çünkü seni çok seviyorum

(kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/01/elvis-presley-kiss-me-quick-turkce.html )

Kiss me quick and make my heart go crazy,

Öp beni ve kalbimi çıldırt

Sigh that sigh and whisper oh so low,

O iç çekişin ve fısıltın oh çok sessiz

Tell me that tonight will last forever,

Bu gecenin sonsuza kadar süreceğini söyle

Say that you will leave me never,

Beni asla bırakmayacağını söyle

Kiss me quick because I love you so.

Öp beni çünkü seni çok seviyorum

Let the band keep playing while we are swaying,

Sallanmaya devam ederken frekansın açık kalmasına izin ver

Let’s keep on praying that we’ll never stop.

Hiç durmadan dua etmeye devam edelim

Kiss me quick, I just can’t stand this waiting

Öp beni, beklemeye dayanamıyorum

‘Cause your lips are lips I long to know.

Çünkü dudaklarını uzun zamandır biliyorum

For that kiss will open heaven’s door

O öpücük cennet kapılarını açıcak

And we’ll stay there forevermore,

Ve biz sonsuza kadar orada kalıcaz

So kiss me quick because I love you so.

Bu yüzden öp beni çünkü seni çok seviyorum

Let the band keep playing while we are swaying,

Sallanmaya devam ederken frekansın açık kalmasına izin ver

Let’s keep on praying that we’ll never stop.

Hiç durmadan dua etmeye devam edelim